От Пехота
К xab
Дата 23.07.2011 00:44:08
Рубрики Современность; ВВС;

Re: Читайте исходное...

Салам алейкум, аксакалы!

>А что Корея-Таймс профильное авиационное издание? Официальный орган?
>Журноляп обычный или корейские журналиты этой болезни не подверженны?

“Russian aircraft manufacturer Sukhoi expressed its intent to compete in the fighter jet procurement project early this year,” Col. Wi Jong-seong of the Defense Acquisition Program Administration (DAPA) said.


Полковник ВС Кореи прямо сказал: российский авиапроизводитель. Что здесь можно перепутать? Неправильно перевести с корейского на английский?
Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От xab
К Пехота (23.07.2011 00:44:08)
Дата 23.07.2011 08:46:10

Re: Читайте исходное...

>Полковник ВС Кореи прямо сказал: российский авиапроизводитель. Что здесь можно перепутать? Неправильно перевести с корейского на английский?
>Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.

Тоесть вас не смущает, что это пока единственное сообщение за полгода проведения конкурса в непрофильной газете?
Все остальные об этом пока молчат.

Полковник мог сказать, что угодно или вообще ничего не говорить, а журналит мог творчески отредактировать его слова или молчание.
В отечественной прессе вы с этим никогда не сталкивались?

С уважением XAB.
От ZIL
К xab (23.07.2011 08:46:10)
Дата 23.07.2011 23:21:06

Re: Читайте исходное...

Добрый день!

>Тоесть вас не смущает, что это пока единственное сообщение за полгода проведения конкурса в непрофильной газете?

Вы все же прочитайте статью, что ли. Сказанно недвусмысленно:

Earlier in the day, DAPA spokesman Son Hyeong-yeong announced that his agency has eased the criteria to allow more companies to bid for the FX-III project, under which Korea will purchase 60 high-end fighters with a budget of 8.29 trillion won ($7.86 billion).

"Ранее этим днем, пресс-секретарь DAPA Сон Хйонг-йонг объявил, что его агенство внесли послабления в критерии [участия в тендере] для того, что бы допустить больше компаний принять участие в тендере на проект FX-III..."

Какие тут пол года?


С уважением, ЗИЛ.
От Пехота
К xab (23.07.2011 08:46:10)
Дата 23.07.2011 12:39:46

Re: Читайте исходное...

Салам алейкум, аксакалы!

>Тоесть вас не смущает, что это пока единственное сообщение за полгода проведения конкурса в непрофильной газете?
>Все остальные об этом пока молчат.

В принципе, этому могут быть рациональные объяснения и бритва Оккама их не вырезает.

>Полковник мог сказать, что угодно или вообще ничего не говорить, а журналит мог творчески отредактировать его слова или молчание.
>В отечественной прессе вы с этим никогда не сталкивались?

Когда отечественная пресса выдаёт неназванные Вами манёвры, она пишет: по данным из компетентных источников... Здесь же имеем конкретное лицо с указанием фамилии, звания и должности. То есть, если выяснится, что на самом деле всё не так, то или полковник пострадает за болтовню, или газета за клевету. С чего бы так подставляться?

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.