От	Leopan
К	Random
Дата	22.07.2011 09:33:30
Рубрики	11-19 век; Флот; Администрации;

Это воинское звание (-)

---

---

От	Random
К	Leopan (22.07.2011 09:33:30)
Дата	22.07.2011 10:08:08

на каком языке? (-)

---

---

От	Leopan
К	Random (22.07.2011 10:08:08)
Дата	22.07.2011 12:14:09

На английском, соответствует нашему капитану 2 ранга

---

и вполне классу и рангу корабля

---

От	Random
К	Leopan (22.07.2011 12:14:09)
Дата	22.07.2011 12:38:56

Вон оно как!

---

Тогда из соображений единообразия следует называть Гутиерреса "тениентэ генерал", а Нельсона "риэ эдмэрэл" (или типа того, не силен в английской транскрибции).

______________________
Не бойся, если ты один. Бойся, если ты ноль.

---

От	Chestnut
К	Random (22.07.2011 12:38:56)
Дата	22.07.2011 12:46:55

Re: Вон оно...

---

>а Нельсона "риэ эдмэрэл" (или типа того, не силен в английской транскрибции).

"адмирал" транскрибирует абсолютно адекватно

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---