От Kimsky
К Random
Дата 22.07.2011 11:01:05
Рубрики 11-19 век; Флот; Администрации;

Можно было бы перевести как капитан первого ранга, если уж

на то пошло. Но уж точно не просто "капитан" или "командир".
От Leopan
К Kimsky (22.07.2011 11:01:05)
Дата 22.07.2011 12:15:01

капитан 1 ранга у них коммандор, а это - 2 ранг (-)
От Kimsky
К Leopan (22.07.2011 12:15:01)
Дата 22.07.2011 16:59:30

Ути-пути, как чертовски интересно.

Чем еще порадуете? В качестве намека - кораблями, которыми у нас командовали каперанги, у французов - капитэн де вэзо, у англичан командовали именно кэптены. Коммандеры - шелупонью помельче.
От zahar
К Leopan (22.07.2011 12:15:01)
Дата 22.07.2011 13:34:24

У кого и когда? (-)
От Leopan
К zahar (22.07.2011 13:34:24)
Дата 22.07.2011 13:46:46

запутался в шевронах - их кэптен носит шевроны, как у нас капдва (-)
От negeral
К Leopan (22.07.2011 13:46:46)
Дата 22.07.2011 14:09:47

кэптэн четыре широких полосы верхняя с петлёй

Приветствую
наш кап. два командор полоса шириной в пол погона с петлёй - кап раз
Счастливо, Олег
От zahar
К Leopan (22.07.2011 13:46:46)
Дата 22.07.2011 13:50:06

а еще их коммандер носит погоны похожие на наши сержантские (-)
От Leopan
К zahar (22.07.2011 13:50:06)
Дата 22.07.2011 14:03:55

вот заменят звезды волнами и посмотрим какие у вмф будут погоны (-)
От bedal
К Leopan (22.07.2011 12:15:01)
Дата 22.07.2011 12:25:38

если уж с двумя "м", то "коммандер", а если с "о", то "командор" (-)
От Leopan
К bedal (22.07.2011 12:25:38)
Дата 22.07.2011 12:27:59

видел, поправлять не стал - те, кто в теме, знают

тут еще подсказка есть - шевроны
От Random
К Kimsky (22.07.2011 11:01:05)
Дата 22.07.2011 11:12:11

почему не просто "командир"? (-)
От Kimsky
К Random (22.07.2011 11:12:11)
Дата 22.07.2011 16:57:26

Потому, что в такой схеме "корабль" (человек) автомтаически подразумевается

что человек - командир, если только это не адмирал :-) Тогда пояснятется отдельно
Соотвественно, указание звания командира вполне нормально.