От MR1
К Виталий PQ
Дата 19.08.2011 16:25:06
Рубрики Современность; Танки;

Re: ГРИДЕНЬ


>Варианты желательно генерить до 12.00 по времени Москвы 20.08.2011г - спешите оставить свой след в российском танкостроении!

> http://gurkhan.blogspot.com/2011/08/blog-post_19.html

Посконно, домоткано :) и звучит неплохо. Корень Грид-дружина, должно очень неплохо звучать на германских языках.
Исторически обосновано, во всяком случае лучше Кирасира(тем более что "Кирасир" в мировом танкостроении уже был).
Боярин - ассоциации играют с жырной обезяной из советских кинокомедий, а не тем же Боброком и непонятны нюансы перевода.
Новик- значение новобранец. Тоже не то. Опять же перевод.
Так что голосовать за Гридня!!!:)
От Nachtwolf
К MR1 (19.08.2011 16:25:06)
Дата 20.08.2011 04:48:56

И станет он войсках злыднем (-)
От MR1
К Nachtwolf (20.08.2011 04:48:56)
Дата 20.08.2011 08:47:28

Re:Нейтральное или уважительное прозвище...

Это более чем неплохо. Вот когда название прямо провоцируует прозвище позорное, Перун-Пе...ун для примера Тогда боюсь реально... как лодку назовут так она и поплывет:)
От MR1
К MR1 (20.08.2011 08:47:28)
Дата 20.08.2011 09:11:12

Re: Re:И перевод:Hirdman не только нынешнему поколению меча и магии

объяснять не надо.
От Bell
К MR1 (19.08.2011 16:25:06)
Дата 19.08.2011 22:22:39

как грится, плюсую (-)