От Игорь Островский
К All
Дата 18.08.2011 14:32:58
Рубрики WWII;

Meldungen aus dem Reich: Nr. 212, 18 августа 1941 г., Т.8, с.2659-2670

I. Общий раздел

Встреча Черчилля и Рузвельта в открытом море не привлекла к себе особого внимания. Гораздо более важным население сочло голосование по продлению сроков военной службы в США. Из сообщения, что Рузвельт смог провести это решение только большинством в один голос, делается вывод, что внутриполитическая оппозиция против Рузвельта в Америке много сильнее, чем считалось всеми до сих пор. Мнение, что Америка ставит своё вступление в войну в зависимость от исхода немецко-русского конфликта, становится всё более популярным.

Последние успехи на Востоке, прежде всего занятие важного для русской военной промышленности рудного района Кривой Рог, окружение Одессы и взятие военной и торговой гавани Николаевск [sic!], произвели на население глубокое впечатление. Действия союзных войск на Востоке занимают широкие круги населения в связи с последними победными сводками. В то время как заслуги в особенности венгерско-румынских частей находят общее признание, суждения о брошенных в бой итальянских добровольцах уже не так благоприятны. Сообщение о первом столкновении итальянских войск с большевиками встречено во многих случаях с открытой критикой. Отрицательное отношение населения к Италии подкрепляется рассказами раненых или отпускников из германского Африканского корпуса, а также слухами, типа, «германское наступление на Крит было предано Италией» или «высокие немецкие потери в Критской операции объясняются скверной воздушной разведкой итальянцев».


II. Сфера культуры [Реакция населения на пропаганду и СМИ]
[…]
1. Специальные сообщения от 14 августа о ходе операций на Украине восприняты населением с удовлетворением. Их значение стало по-настоящему понятно большинству соотечественников лишь после последовавших комментариев прессы и радио. Это касается в особенности сообщения о занятии рудного бассейна Кривой Рог. Нередки были замечания типа: «Теперь нам нет нужды бегать за каждым килограммом железа». Но прежде всего от занятия Украины ожидается существенное облегчение нашего продовольственного положения. С захватом украинской житницы [Kornkammer] мы, наконец-то, «завоевали что-то полезное». […] Часто слышится мнение, что мы, после того как оккупируем то, что раньше было Россией, не будем более нуждаться ни в каких колониях. Очень часто задаётся вопрос, многое ли успели большевики уничтожить в этих украинских областях или же мы захватили тот или иной район относительно невредимым, например, рудники Кривого Рога.

Менее значительно было впечатление от известий об окружении Одессы и Николаева. Окружение обоих городов [между тем, в общей части говорилось однозначно о взятии Николаева!] не представляет для многочисленных соотечественников окончательного результата и, тем самым, и «настоящего специального сообщения». В Мюнхене критически отзываются о том, что Voelkischer Beobachter воспользовался этим сообщением как поводом для специального номера газеты. […] Сообщения о боях на Востоке для значительной части населения омрачаются опасениями высоких собственных потерь. Вопреки всем сообщениям прессы и радио ходят слухи, что число немецких погибших достигает примерно 1 миллиона. Большевики, дескать, в первую очередь уничтожают наших офицеров. Этих людей нам будет очень нехватать при послевоенном восстановлении. Особенно среди женщин наблюдается известная удручённость. […]

Радость у многих соотечественникой по-прежнему несколько заглушается теми сравнениями, которые многие делают между уже завоёванными советскими территориями и теми, которые ещё только предстоит завоевать. Это дополняется страхом, что война на Востоке так затянется, что придётся воевать там и суровой зимой.

2. После сообщения о том, что продление сроков военной службы в Соединённых Штатах прошло только с одним голосом большинства, встрече Рузвельта и Черчилля, как в политическом, так и в военном аспектах, придаётся в общем и целом не много внимания. По поводу мирного плана Рузвельта, в соответствии с духом данных [прессой] комментариев, слышны высказывания вроде: «всё это мы уже один раз слышали», «поток красивых слов», «театр», «разогретый супчик 1918-19 годов», «вильсоновские россказни для простаков на сей раз не подействуют».

Но наряду с этими слышатся во всех слоях населения и многочисленные высказывания в том смысле, что всё ли стало известно из того, о чём Рузвельт и Черчилль договаривались. Может быть, всё же эта встреча была не такой незначащей, как это изображается прессой; в конце концов, в ней участвовали и военные эксперты. Задаются вопросы, а в чём собственно состоит плаи Рузвельта, который в комментариях постоянно сравнивается с 14 пунктами Вильсона. Наши журналисты должны же знать подробности. Если этот план на самом деле так глуп, то тогда нет никакой нужды держать его в секрете. Многие соотечественники считают, что от них что-то скрывается и им хотят внушить какое-то определённое мнение. Можно часто слышать замечания вроде «Кто его знает, что за всем этим действительно кроется». […]

Многие выражают своё удивление тем, что в разгар битвы за Атлантику такая встреча могла состояться в открытом море без того, чтобы против этого что-то могло быть предпринято с германской стороны.

3. Большинство населения всё ещё ошарашено тем, что англичане продолжают свои налёты, хотя, по словам прессы и радио, их non-stop-наступление должно было бы уже захлебнуться, а тут ещё и налёты со стороны большевиков. Но эти впечатления, по единогласным донесениям из всех частей страны, уравновешиваются удовлетворением в связи с [успехами] германской обороны и потерями неприятеля. […]

4. Сообщения и статьи о первых боях итальянских частей на Восточном фронте принимаются соотечественниками зачастую с иронией. Мол, если мы будем их так хвалить, то в один прекрасный день они предъявят претензии на Одессу. Итальянцы снова делают «много рекламы». «Позднее они будут говорить, что они одни выиграли войну на Востоке».

5. Соотечественники по-прежнему обсуждают позицию Японии в текущем конфликте между Германией и Советским Союзом. Соединённые Штаты показывают себя в деле помощи Англии, дескать, куда решительнее, чем Япония, которая всё таки связана с нами Тройственным пактом. Япония это сфинкс. «Они не хотят определиться». Японии следовало бы помаленьку выходить из тени.

6. […]
Многими замечается, что ПК-репортажи не отражают более захватывавшей дух стремительности [Schwung], характерной для первых недель, и что выбор тем и способ подачи материала стали несколько однообразны. […]

[…]

III. Volkstum

К положению в занятых районах южной Карнтии

Общие политические настроения в занятых районах южной Карнтии пребывают под впечатлением сильно усилившейся за последнее время коммунистической деятельности. Насколько было возможно установить до сих пор, организованный в Лайбахе [Любляне] комитет коммунистической партии распространил информацию, что в некий условленный момент по приказу из Москвы начнётся мировая революция и что коммунисты обязаны провести соответствующие акции. Был предусмотрен взрыв нескольких мостов и казённых зданий, в которых предполагались склады оружия, и нарушение многих телефонных линий. Помимо этого планировались многочисленные акции по росписи стен [лозунгами и призывами]. Соответствующими предупредительными мерами эти планы были сорваны. Только в округе Штайн дошло до заметных проявлений, причём в некоторых местах были повалены телеграфные столбы и разрушено несколько небольших деревянных мостов. В прочих округах были замечены лишь необычные скопления сомнительных элементов, которые однако при появлении представителей власти немедленно рассеивались. При проведении этой акции дело дошло до столкновений между представителями власти и коммунистами, в ходе которых три коммуниста были застрелены и один тяжело ранен. Усилившаяся восприимчивость к лозунгам коммунистической пропаганды показывает себя в последнее время, в особенности, среди словенских рабочих. При помощи многочисленных слухов делаются, по-видимому, попытки преуменьшить значение германских успехов. Так, например, утверждают, что Крит отвоёван англичанами назад, что Англия заняла некий норвежский остров, что германские войска на Восточном фронте отброшены к линии прежней польско-русской границы и что в Болгарии, Венгрии и Хорватии вспыхнули волнения, для подавления которых пришлось пустить в ход артиллерию. Однако вне крайне распропагандированных элементов словенского рабочего класса [Arbeiterschaft] эти коммунистические козни [Umtriebe] населением в целом осуждаются. […] Возмущение лояльной части населения деятельностью коммунистов вызывается, по информации из хорошо информированных кругов, прежде всего страхом перед дальнейшими массовыми эвакуациями [т.е. выселением] в ответ на неё.
[…]

К положению в занятой венгерскими войсками области Бачка

Хотя немецкое население и радуется успехам германского Вермахта, но общее настроение продолжает оставаться подавленным. Наступление мадьяров на жизненно важные права немецкого населения ведут к постоянному росту ненависти ко всему мадьярскому. Люди ясно понимают, что борьба должна продолжаться и даже ещё более жёсткими методами, чем против сербов, так как мадьярство со своими ассимиляционными стремлениями это гораздо более опасный противник, чем сербство [Serbentum]. Первоначальный упадок духа и частично отчаяние повсеместно сменяются боевым настроением. В этой борьбе немцы, как они всё яснее понимают, могут расчитывать только на самих себя, хотя вначале дело выглядело так, что сербы не отказались бы от коалиции, направленной против мадьярства. Теперь же оказывается, что сербы скорее склонны ответить на мадьярские ухаживания и постепенно начинают следовать мадьярским фарватером. Согласно внушающему доверие источнику, сенатор Popvic [Попович?] был принят Бардоши [Bardossy], в ходе которой Бардоши, якобы, заявил, что все преследования сербов будут немедленно остановлены, если те покажут себя готовыми к сотрудничеству [Zusammengehen] с мадьярами.
[…]
В особенности примечательно, что в и в Бачка начинает проявляться коммунистическая пропаганда, против которой венгерское правительство до сих пор ничего не предприняло.

[…]

******************

Поскольку я, наконец, догнал календарь, то теперь сводки будут размещаться здесь по тем числам, какими они были датированы 70 лет тому назад.
Следующий выпуск - 21 августа.
От UFO
К Игорь Островский (18.08.2011 14:32:58)
Дата 18.08.2011 22:22:26

Спасибо.

Приветствую Вас!

Благодаря Вам, я открываю для себя совершенно неизвестнуй, но крайне
интересный аспект той войны. Спасибо и удачи!

С уважением, UFO. aka Rider ww-2.info
От Ларинцев
К UFO (18.08.2011 22:22:26)
Дата 20.08.2011 14:05:29

Большое спасибо!

Крайне интересно!
А "налеты со стороны русских" это реакция на действия ВВС КБФ и ДБА по Берлину и т.п.?
От Игорь Островский
К Ларинцев (20.08.2011 14:05:29)
Дата 20.08.2011 14:12:02

Re:

>Крайне интересно!
>А "налеты со стороны русских" это реакция на действия ВВС КБФ и ДБА по Берлину и т.п.?

Естественно