От HorNet
К U235
Дата 20.08.2011 20:44:23
Рубрики Современность;

Мистер/Мисс - более широкое обращение. Стюардессам в самолетах, например.

А обращение Mr President предусмотрено не только со стороны военных, это вообще официальное обращение к высокопоставленному гражданскому, независимо от ситуации.
То есть кроме "Мистер" надо назвать или должность, или фамилию.
Вообще, не так уж часто гражданские, которые в какой-то ситуации руководят военными, не имеют никакого статуса: если это црушник или фбровец, например, у него есть специальное звание (агент, специальный агент), и к нему так и обращаются.
От Chestnut
К HorNet (20.08.2011 20:44:23)
Дата 22.08.2011 15:35:38

Re: Мистер/Мисс -...

>А обращение Mr President предусмотрено не только со стороны военных, это вообще официальное обращение к высокопоставленному гражданскому, независимо от ситуации.

Это в Америке. В Британии к названию должности "господин" не прибавляется

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От U235
К HorNet (20.08.2011 20:44:23)
Дата 22.08.2011 15:29:04

У ЦРУшников вообще нет никаких званий

Ни военных, ни специальных. Так что командующий операцией ЦРУшник скорее всего будет просто "мистер Смит". А в ФБР да, специальные звания имеют, только мало их, кажется всего то-ли 4, то-ли 5 званий от агента до директора бюро. Тех действительно могут и "агент Смит" обозвать.
От zahar
К U235 (22.08.2011 15:29:04)
Дата 22.08.2011 15:54:42

У ЦРУшников нет ЦРУшных званий

>Ни военных, ни специальных. Так что командующий операцией ЦРУшник скорее всего будет просто "мистер Смит".

У ЦРУшников могут быть военные звания, если они военные.