От	nnn
К	HorNet
Дата	09.09.2011 10:15:15
Рубрики	Современность; Флот; Локальные конфликты;

Comprande - это что и на каком языке ? Испанский ?

---

Comprande - это что и на каком языке ? Испанский ?

---

От	HorNet
К	nnn (09.09.2011 10:15:15)
Дата	10.09.2011 11:44:19

Со времен Никарагуа 1919, в КМП США Comprande - замена нашего "Вопросов нет" (-)

---

---

От	Hokum
К	HorNet (10.09.2011 11:44:19)
Дата	10.09.2011 18:49:54

Ежели точнее...

---

... то Comprande? (с вопросительной интонацией) - полный аналог русского "вопросы есть?" - подразумевая, что их нет и быть не может по определению. На повышенных тонах - ближайший аналог будет "тебе что-то непонятно, баран?"

---

От	acefalcon
К	nnn (09.09.2011 10:15:15)
Дата	09.09.2011 11:59:57

Re: Comprande -...

---

>Comprande - это что и на каком языке ? Испанский ?
Очепятка явная. Comprend - "понимать". Лишняя "е" на конце превращает его в слово "включая". Испанский американцы чуть ли не через одного знают, так что должны понимать.

---

От	Гриша
К	acefalcon (09.09.2011 11:59:57)
Дата	09.09.2011 17:11:06

Это не опечатка, а слэнг

---

>>Comprande - это что и на каком языке ? Испанский ?
>Очепятка явная. Comprend - "понимать". Лишняя "е" на конце превращает его в слово "включая". Испанский американцы чуть ли не через одного знают, так что должны понимать.

"No comprende" по испанскому - "не понимаю". Англоязычные люди в свою очередь решили что если "no comprende" значит "не понимаю", то "comprende" должно означать "понимаю/понимаеш/понимаете" итд итд. Так и прилипло.

---

От	Д.И.У.
К	acefalcon (09.09.2011 11:59:57)
Дата	09.09.2011 14:10:59

Re: Comprande -...

---

>>Comprande - это что и на каком языке ? Испанский ?
>Очепятка явная. Comprend - "понимать". Лишняя "е" на конце превращает его в слово "включая". Испанский американцы чуть ли не через одного знают, так что должны понимать.

Это не "очепятка", поскольку встречал данное словцо неоднократно. Нечто типа русско-издевательского "моя-твоя понимай?"

---