От zahar
К HorNet
Дата 09.09.2011 13:50:56
Рубрики Современность; Флот; Локальные конфликты;

Re: Насчет подъелдыкивания...

>>Ответ сержанта: I am not "Sir". I work for life.

Несколько раз это слышал.
А в чем прикол, того что он себе на жизнь зарабатывает?
Кому протвиопосатвление "Сэрам" гражданским или офицерам?
От HorNet
К zahar (09.09.2011 13:50:56)
Дата 10.09.2011 11:47:18

Здесь I work for life - это "Я в..бываю" , ибо стандартное I'm busy as the bee

было бы на грани оскорбления.

Полный смысл высказывания: "Я не легкомысленный бездельник с аристократическим бэкграундом. Мне приходится много работать". Но это коннотация, а не буквальный текст. Тем это подколка и ценна.
От Пехота
К HorNet (10.09.2011 11:47:18)
Дата 14.09.2011 00:00:07

А если бы кто-нибудь из флайт-лейтенантов в ответ на такое...

Салам алейкум, аксакалы!

>Полный смысл высказывания: "Я не легкомысленный бездельник с аристократическим бэкграундом. Мне приходится много работать". Но это коннотация, а не буквальный текст. Тем это подколка и ценна.

... бросил бы сержанту, что-то типа: Keep working, sarg. Dismissed!, - сержант бы сильно обиделся?

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От bedal
К Пехота (14.09.2011 00:00:07)
Дата 14.09.2011 07:43:42

Ну, можно было и вежливо "Keep calm and carry on", но это точно по-английски (-)
От Пехота
К bedal (14.09.2011 07:43:42)
Дата 14.09.2011 10:49:24

Если уж сержант хамит...

Салам алейкум, аксакалы!

... то не вижу почему бы двум благородным донам офицерам не поддержать беседу. Что-нибудь типа: "Я сейчас буду русским ракетам в зрачки смотреть, а ты жопу в каптёрке греть, тыловая крыса".

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От bedal
К Пехота (14.09.2011 10:49:24)
Дата 14.09.2011 15:47:42

Ну, это уж если совсем молокососы. (-)
От Пехота
К bedal (14.09.2011 15:47:42)
Дата 15.09.2011 00:29:11

А как насчёт субординации?

Салам алейкум, аксакалы!

Офицер он как-то старше сержанта по званию. И вораст здесь ни при чём. Не уважай меня - уважай погоны.
И таки да - ребята ведь на самом деле в бой идут, а тыловой сержант их тут жизни учит.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Гриша
К Пехота (15.09.2011 00:29:11)
Дата 15.09.2011 02:18:26

Субординация наxодится в форме общения, но никак не содержании.

>Салам алейкум, аксакалы!

>Офицер он как-то старше сержанта по званию. И вораст здесь ни при чём. Не уважай меня - уважай погоны.
>И таки да - ребята ведь на самом деле в бой идут, а тыловой сержант их тут жизни учит.

Поэтому сержант абсолютно вежливо и по всем правилам даст понять молодому офицеру что он осёл и никакого уважения еще не заслужил. И тут уж будет вопрос кого "коллектив" считает более авторитетным.
От zahar
К bedal (14.09.2011 15:47:42)
Дата 14.09.2011 15:53:32

А если не молокососы, то без разговоров в харю:))) (-)
От bedal
К zahar (14.09.2011 15:53:32)
Дата 14.09.2011 17:21:05

это тем более молокосос был бы

Ничего не понимающий и не умеющий уважать людей, делающих своё, причём нужное, дело.
От zahar
К bedal (14.09.2011 17:21:05)
Дата 14.09.2011 18:29:42

Так может поделитесь своим вариантом действий?

А то словесно нельзя, в харю нельзя. что можно то?
:)
От bedal
К zahar (14.09.2011 18:29:42)
Дата 14.09.2011 18:32:44

Напрягите воображение :-) Можно отвечать точно, но вежливо.

Образец я даже привёл, правда, это именно английский оборот.
От zahar
К bedal (14.09.2011 18:32:44)
Дата 14.09.2011 19:01:03

Re: Напрягите воображение...

Вот такое у меня хреновое воображение.
Ограниченное с одной стороны дисциплинарным уставом, а с другой...

Как, например, бороться вновь прибывшему лейтенанту с невыполнением воинского приветствия со стороны младшего по званию (оборзевшего бойца, называющего себя каким то "дедом") в условиях крайней запущенности данного процесса в отдельно взятой части.

После сделанного замечания замечанного старшим начальником предлагается провести "очную ставку" с нарушителем - было нарушение или нет.

Т.е. в следующий раз лейтенант либо забъет на это нарушение, либо в харю!
А чо там - сто или двести лет так бойцов воспитывали, он чем лучше или хуже...

А с не выполнения воинского приветствия и начинаются все беды в армии (от не уставных взаимоотношений до воровства и продажи Родины)
От bedal
К zahar (14.09.2011 19:01:03)
Дата 15.09.2011 07:54:53

Приводимые Вами примеру к ситуации в топикстарте отношения не имеют (-)
От Cat
К Пехота (14.09.2011 00:00:07)
Дата 14.09.2011 00:37:19

Конечно обиделся бы

...какой-то англичанин ему еще указывать будет :)
От Пехота
К Cat (14.09.2011 00:37:19)
Дата 14.09.2011 10:56:36

Вы имеете в виду звание?

Салам алейкум, аксакалы!

>...какой-то англичанин ему еще указывать будет :)

Или у меня англицизмы в построении фразы?

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Cat
К Пехота (14.09.2011 10:56:36)
Дата 14.09.2011 11:47:14

Re: Вы имеете...

Конечно звание, флайт-лейтенанты у англичан и прочих австралийцев, в USAF обычные сухопутные звания, я это еще с игры F-19 помню :).
Кстати, у канадцев тоже "американские" звания в ВВС, несмотря на...
От Пехота
К Cat (14.09.2011 11:47:14)
Дата 14.09.2011 13:41:35

Re: Вы имеете...

Салам алейкум, аксакалы!
>Конечно звание, флайт-лейтенанты у англичан и прочих австралийцев, в USAF обычные сухопутные звания, я это еще с игры F-19 помню :).

Насколько я понял в истории речь идёт о пилотах US Navy - дело происходит на авианосце. Впрочем какие у них звания я тоже не знаю. :)

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Cat
К Пехота (14.09.2011 13:41:35)
Дата 14.09.2011 14:20:50

Re: Вы имеете...

>
>Насколько я понял в истории речь идёт о пилотах US Navy - дело происходит на авианосце. Впрочем какие у них звания я тоже не знаю. :)

===Ну у флотских морские, вестимо - от энсана и далее
От Дмитрий Козырев
К HorNet (10.09.2011 11:47:18)
Дата 10.09.2011 11:54:03

Практически "я не интиллегент - у меня профессия есть" (с) :) (-)
От Роман Алымов
К zahar (09.09.2011 13:50:56)
Дата 09.09.2011 15:20:07

ИМХО русская аналогия (+)

Доброе время суток!
"Господин....." - "Господа в Париже".

С уважением, Роман
От zahar
К Роман Алымов (09.09.2011 15:20:07)
Дата 09.09.2011 17:44:04

Re: ИМХО русская...

>Доброе время суток!
> "Господин....." - "Господа в Париже".
Или "...в Байкале"

>С уважением, Роман

И все понятно, что Господа уехали в Париж после известных событий.

А у амеров то что имеется в виду?
Кто на жизнь не зарабатывает? Джентельмен или офицер?
От Роман Алымов
К zahar (09.09.2011 17:44:04)
Дата 09.09.2011 18:16:46

Re: ИМХО русская...

Доброе время суток!
>А у амеров то что имеется в виду?
>Кто на жизнь не зарабатывает? Джентельмен или офицер?

"Джентельмен и офицер", аристократ не нуждающийся в зарабатывании на жизнь (в отличие от простолюдина). Впрочем это ИМХО.

С уважением, Роман