От	PK
К	Robert
Дата	20.09.2011 18:48:38
Рубрики	Современность; Армия;

а в русском переводе таки "Поднять перископ", превед переводистам (-)

---

---

От	Дмитрий Козырев
К	PK (20.09.2011 18:48:38)
Дата	20.09.2011 18:51:41

Отнюдь

---

http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&lr=&oq=%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2016l7750l0l8328l26l19l1l1l1l1l469l2547l2-2.2.3l8l0

---

От	PK
К	Дмитрий Козырев (20.09.2011 18:51:41)
Дата	20.09.2011 19:26:21

хехе, я же говорю-превед переводистам

---

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&site=&source=hp&q=%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&pbx=1&oq=%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&aq=f&aqi=g1&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1050l1050l0l1908l1l1l0l0l0l0l71l71l1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f009db0c93b79dd3&biw=1563&bih=842


очевидно что "переводов" более одного. Меня как раз диссонансик "Поднять перископ" - Down Periscope удивил в свое время.

> http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&lr=&oq=%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2016l7750l0l8328l26l19l1l1l1l1l469l2547l2-2.2.3l8l0

---