От HorNet
К Мазила
Дата 19.09.2011 22:25:37
Рубрики ВВС; Искусство и творчество;

Тупой перевод aeronautical medicine, ничего особенного

Вы не представляете себе, сколько внимания они там уделяют работе те же Naval Flight Surgeons. Кроме того, есть даже квалификация и соответствующий бэдж "военно-морского авиационного практического психолога", причем этот человек кроме профильного психологического образования и офицерского звания должен пройти реальный курс члена экипажа палубного летательного аппарата по NATOPS, и с определенной периодичностью летать практически. Ну, и потом выносить мосх лётному составу на предмет выявления их личных скелетов в шкафу, мешающих им доблестно погибнуть за демократию.

От bedal
К HorNet (19.09.2011 22:25:37)
Дата 20.09.2011 08:17:22

ну, "аэронавтической", то есть авиационной, но не "аэронавигационной" же. (-)


От HorNet
К bedal (20.09.2011 08:17:22)
Дата 20.09.2011 10:44:27

От квалификации толмача зависит. Вернее, знаком ли ему ПТС (-)