См. "стереть в порошок" + поправка на креативность автора
Стереть в пыль - явная производная от более распространенного "стереть в порошок" (кстати по украински и сейчас "пыль" = "порох"). "Стереть в лагерный порошок" как-то не звучало, автор заменил на "пыль".