Фото принадлежит Chemical and Biological Defense Command Historical Research and Response Team, Aberdeen Proving Ground, Md.
Опубликовано в книге J.Smart’а «HISTORY OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL
WARFARE».
Подпись под фото: A French cylinder attack on German trenches in
Flanders. The critical importance of the wind is apparent. Condensation of water vapor caused the cloudlike appearance of the gas.
Мой корявый перевод: Французская газовая атака германских траншей во Фландрии. Очевидна чрезвычайная важность ветра. Появление газового облака вызвало конденсацию водяных паров.
Причем, судя по контексту, оная атака состоялась в сентябре 1915 г.
Это же фото опубликовано в книге Де Лазари. Вероятно, Супотницким, со ссылкой на Siedel et al. 1997.
Причем подпись под фото отличается от того, что я писал выше. Хотя само событие датируется 25-27 сентября 1915г., так же как и в предыдущем случае, и место то же самое - под Лоосом.
Сама подпись:
Английская газобаллоная атака немцев под Лоосом (Фландрия). Очевидно критическое значение направления ветра. Немцы пытаются вызвать конденсацию хлора водяным паром. На снимке это видно по облакам пара, среди стелящихся по земле струй хлора.