От Василий Т.
К All
Дата 02.02.2002 03:11:18
Рубрики WWII; 1941; 1917-1939;

Министр-Президент Великобритании?.. (+)

Доброе время суток

В "малиновке" есть документы (например, приложение к документу №29), в которых упоминается эта интересная должность.
Возможно это просто "корявый" перевод на русский язык.
Нет ли у кого таблицы соответствий наименований официальных должностей и их же в переводе на русский язык?
Желательно в предвоенные годы.

С уважением, Василий Т.
От Китоврас
К Василий Т. (02.02.2002 03:11:18)
Дата 04.02.2002 15:55:00

Re: Министр-Президент Великобритании?..

Доброго здравия!
ИМХО - это корявый перевод - министр-президент по немецки - премьер-министр. Это и сейчас употребляется в немецкоязычной прессе.

С уважением, Китоврас http://gradrus.chat.ru/
От Агент
К Василий Т. (02.02.2002 03:11:18)
Дата 02.02.2002 05:03:33

Это другое название председателя правительства

Канцлер Бисмарк также иногда именуется министр-президентом
От Василий Т.
К Агент (02.02.2002 05:03:33)
Дата 02.02.2002 05:27:51

Вот это и сомнительно. Теряятся четкость :o(( (-)
От Агент
К Василий Т. (02.02.2002 05:27:51)
Дата 02.02.2002 05:33:20

Более близкий пример


"Нашим кандидатом в министры-президенты был князь Голицын, старый и болезненный человек, но близкий друг Протопопова и очень милый человек. Содержанки Протопопова и Голицына были подругами, и когда Протопопов был назначен министром, то они решили добиться также для князя высокого назначения, чтобы одной подруге не остаться сзади другой. К нашей радости, мы нашли также фотографию Голицына с надписью Распутина "старик", то есть министр-президент. Мы были уверены, что царь обязательно исполнит это посмертное указание.

С этими документами в пользу Голицына мы отправились к Вырубовой. Мы уверили эту сердечную и доверчивую даму, что Распутин еще при жизни наметил следующий состав кабинета министров: князь Голицын - председатель, Кульчицкий - министр образования, Покровский - министр иностранных дел и Кригер-Войновский - министр путей сообщения. Покровский не знал ни одного иностранного языка, но все же Распутин его наметил министром иностранных дел, и мы вполне поддерживали эту кандидатуру. "
http://www.tuad.nsk.ru/~history/Author/Russ/S/SimanovichA/rasput/end.html

Ясно, что и в России председатель правительства и министр-президент были синонимами
От Василий Т.
К Агент (02.02.2002 05:33:20)
Дата 02.02.2002 07:28:02

Спасибо, но... (+)

Доброе время суток

...это отдельные примеры.

А ведь должна быть "табель о рангах" для дипломатов.
Ведь неправильное название того или иного официального лица может привести к дипломатическим недоразумениям :o((

С уважением, Василий Т.
От Агент
К Агент (02.02.2002 05:03:33)
Дата 02.02.2002 05:07:30

Ошибся немного

Бисмарк был канцлером Германского Рейха, а до этого министр-президентом Пруссии.