От Kazak
К SadStar3
Дата 02.11.2011 13:45:11
Рубрики 11-19 век;

Шоб портянки не спадали

Iga mees on oma saatuse sepp.

Впрочем еще можно у римлян поинтересоваться.

Извините, если чем обидел.
От Паршев
К Kazak (02.11.2011 13:45:11)
Дата 02.11.2011 14:44:01

Всё ж таки традиционно переводится как обмотки

«Великий Карл, который терпеть не мог праздности или безделья, отправился поохотиться на зубров. Когда сопровождавшие его увидели этого громадного зверя, они в страхе бежали. Но бесстрашный Карл, верхом на горячем боевом коне, подъехал вплотную к зубрам и попытался пронзить шею одного из зверей своим мечом. Однако он промахнулся, и чудовищный зверь ударом рога разорвал сапог и ножные обмотки великому королю, ранив его при этом в икру ноги, после чего Карл хромал до конца жизни. Затем зверь скрылся под защиту деревьев и скал. Многие из его слуг хотели предложить Карлу свои обмотки, но он им запретил, сказав: «Я так и поеду к Хильдегарде».

Затем Изамбард, сын Уорина, догнал зверя и пронзил его до самого сердца своим копьем между плечом и горлом. Слуги приволокли все еще теплое тело зверя к ногам великого короля.

Казалось, Карл не обратил никакого внимания на добычу, отдав зверя своим товарищам, а затем отправился домой. Там он показал свои разорванные обмотки королеве и спросил: «Какой награды заслуживает мужчина, уложивший того зверя, который сотворил такое со мной?» На это Хильдегарда ответила: «Он заслуживает высочайшей награды». Потом король велел принести рога зубра как доказательство его слов, и королева вздохнула и прижала руки к груди».

Из-за того что Хильдегарда так опасалась за его жизнь, Арнульфинг, недолюбливавший Изамбарда, наградил молодого дворянина фунтом серебра за его поступок и дружески обнял его.
От AFirsov
К Паршев (02.11.2011 14:44:01)
Дата 02.11.2011 17:30:40

Обмотки - это (в том числе) то, что крепится подвязками (-)
От Константин Федченко
К Паршев (02.11.2011 14:44:01)
Дата 02.11.2011 16:16:23

странно что не учредили орден Обмотки

> Там он показал свои разорванные обмотки королеве и спросил: «Какой награды заслуживает мужчина, уложивший того зверя, который сотворил такое со мной?» На это Хильдегарда ответила: «Он заслуживает высочайшей награды». Потом король велел принести рога зубра как доказательство его слов, и королева вздохнула и прижала руки к груди».

сабж

С уважением
От Паршев
К Константин Федченко (02.11.2011 16:16:23)
Дата 02.11.2011 18:19:49

Или Онуча

". А на третий год пусть снабдят меня плащом и по мере надобности предоставляют рукавицы, обувь, онучи, мыло и баню, в особенности необходимую для немощных, также солому, ибо не сыну своему и не кому-нибудь из родных, но только им оставил я все свое имущество".

Девятый век, между прочим.