От Хольгер
К All
Дата 15.11.2011 17:45:01
Рубрики WWII; Униформа; 1917-1939;

Нагрудный знак «Участнику боёв за Халхин-Гол» Вопрос (+)

Приветствую!
Пожалуйста, подскажите, почему надпись сделана латиницей, ведь знак чеканился у нас?
http://military-epoch.com/wp-content/uploads/2010/06/Halhin.jpg


От negeral
К Хольгер (15.11.2011 17:45:01)
Дата 16.11.2011 10:57:23

У них на знаке "ударник" по русски написано

Приветствую
на знаке "отличный пастух" кракозябры какие-то, так что в их фалеристике много шрифтов присутствует.

Счастливо, Олег
От Юрий А.
К negeral (16.11.2011 10:57:23)
Дата 16.11.2011 15:03:24

Это по-монгольски. И "БНМАУ" тоже. :)

Если на монгольском значке, написано "Спартакиад", то это не значит, что это русское слово "Спартакиада" :))

>Приветствую
>на знаке "отличный пастух" кракозябры какие-то, так что в их фалеристике много шрифтов присутствует.

Их фалеристика отражает варианты письменности, которые у них не раз менялись за 20-й век. "Кракозябры", скорее всего, это старомонгольская письменность, известная с 13-ого века. Она и сейчас в ходу, на памятниках, майках, сувенирах и т.п. Хотя у них и другие варианты письменности были.
Недавно, они опять пытались и на латиницу перейти, и старомонгольские письмена ввести на бытовой уровень, но не прижилось, опять вернулись к кириллице.

А нам плевать, что начали стрелять, мы в кусты всегда успеем убежать.
От negeral
К Юрий А. (16.11.2011 15:03:24)
Дата 17.11.2011 11:12:19

Есть у них медали официально существующие в двух шрифтах (-)
От Юрий А.
К Хольгер (15.11.2011 17:45:01)
Дата 15.11.2011 18:10:17

Они как раз в это время собирались переходить на латиницу.

>Приветствую!
>Пожалуйста, подскажите, почему надпись сделана латиницей, ведь знак чеканился у нас?
>
http://military-epoch.com/wp-content/uploads/2010/06/Halhin.jpg



Нагрудный знак учрежден 16 августа 1940г.Награждались участники боев на реке Халхин-Гол.Знак изготовлен из бронзы,диаметр 37 мм,имеет две разновидности,котрорельефный и гладкий реверс.На реверсе знака есть винт и гайка для удобного крепления к одежде.Эмали горячие.29 декабря 1966г.знаку "Халхин-Гол" был присвоен статут медали.

1 февраля 1941 года Монголия официально перешла на модифицированный латинский алфавит, который некоторое время успешно использовался для печати книг и газет. Однако, уже спустя два месяца, 25 марта, это решение было отменено. Согласно официальным объяснениям, принятая система письма оказалась недостаточно продуманной: она не охватывала всех звуков монгольского языка и была сложна в использовании.

А нам плевать, что начали стрелять, мы в кусты всегда успеем убежать.
От Хольгер
К Юрий А. (15.11.2011 18:10:17)
Дата 15.11.2011 18:26:51

Благодарю! (-)
От А.Никольский
К Хольгер (15.11.2011 17:45:01)
Дата 15.11.2011 17:57:06

потому что знак монгольский, а монгольский язык перевели на кириллицу позднее

чем заказали изготовление знака, ЕМНИП в 1940 г (вместе с татарским, казахским, азербайджанским и другими языками народов СССР, которым ввели поначалу латиницу в 20-е гг)
От doctor64
К Хольгер (15.11.2011 17:45:01)
Дата 15.11.2011 17:54:11

Re: Нагрудный знак...

>Приветствую!
>Пожалуйста, подскажите, почему надпись сделана латиницей, ведь знак чеканился у нас?
>
http://military-epoch.com/wp-content/uploads/2010/06/Halhin.jpg



У монголов была письменность на основе латиницы - недолго, правда.
"1 февраля 1941 года Монголия официально перешла на модифицированный латинский алфавит, который некоторое время успешно использовался для печати книг и газет. Однако, уже спустя два месяца, 25 марта, это решение было отменено. Согласно официальным объяснениям, принятая система письма оказалась недостаточно продуманной: она не охватывала всех звуков монгольского языка и была сложна в использовании." (C) wiki