Не знаю насчет дагов, а у русских князей сексуальный намек не был столь явным.
У них декларация почитать другого князя "за отца" или там "за брата молодшего" указывала лишь на взаимную иерархию и отдельных оскорбительных мотивов не несла, НЯМС.
В данном же конкретном случае говорится не "ты мой сын", а "ты мне как сын", т.е. на мое ИМХО всего лишь попытка установить иерархию без завуалированного "%% твою мать".
Я пришел к тебе с дискетой рассказать, что сеть упала