|
От
|
ID
|
|
К
|
Km
|
|
Дата
|
30.11.2011 14:48:33
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
Re: Пара интересных...
Приветствую Вас!
>>>якоря с канатом (с крейсера) - около 6 тысяч рублей.
>>
>>Пардон, якоря с канатом или якоря с цепью?
>
>Моряки якорь-цепь до сих пор зовут иногда канатом.
Я это знаю, иногда использовался термин "цепной канат", просто уточнил.
>Английские тоже - anchor cable.
Справедливости ради, за указанным исключением, русский "канат" лучше переводится как "rope".
С уважением, ID
|
От
|
Km
|
|
К
|
ID (30.11.2011 14:48:33)
|
|
Дата
|
30.11.2011 15:12:11
|
Re: Пара интересных...
Добрый день!
>Приветствую Вас!
>>>>якоря с канатом (с крейсера) - около 6 тысяч рублей.
>>>
>>>Пардон, якоря с канатом или якоря с цепью?
>>
>>Моряки якорь-цепь до сих пор зовут иногда канатом.
>
>Я это знаю, иногда использовался термин "цепной канат", просто уточнил.
В 1907 году к крейсерским якорям уже навряд ли крепили пеньковые канаты :)
>>Английские тоже - anchor cable.
>
>Справедливости ради, за указанным исключением, русский "канат" лучше переводится как "rope".
У моряков всё не как у людей. Кабельтов и каболка, кстати, тоже от cable.
С уважением, КМ