От Ярослав
К Владимир Савилов
Дата 02.12.2011 17:35:08
Рубрики WWII;

Re: Вопрос про...

>>>Приветствую.
>>>Неоднократно видел строки типа "страницы журнала боевых действий 4-й румынской армии говорят о том, что...".
>>>Возник вопрос - а на каком языке оформлялись эти самые ЖБД? На румынском?
>>
>>в румынской армии на румынском , в венгерской на венгерском...-)) кстати румыны недавно издали несколько сборников по своим частям в ВМВ
>
>Интересно было бы по Крыму глянуть...

ну они на румынском :)


>С уважением, Владимир
Ярослав
От Владимир Савилов
К Ярослав (02.12.2011 17:35:08)
Дата 02.12.2011 17:57:28

Re: Вопрос про...

>>>>Приветствую.
>>>>Неоднократно видел строки типа "страницы журнала боевых действий 4-й румынской армии говорят о том, что...".
>>>>Возник вопрос - а на каком языке оформлялись эти самые ЖБД? На румынском?
>>>
>>>в румынской армии на румынском , в венгерской на венгерском...-)) кстати румыны недавно издали несколько сборников по своим частям в ВМВ
>>
>>Интересно было бы по Крыму глянуть...
>
>ну они на румынском :)


Не беда... я и немецкий не в зуб ногой толком, но коль надо, так и пыжился переводил со словарем, да люди добрые помогают. когда приспичело с французского материал М. Морозова переводил.

Так что язык - не так уж и страшен.


С уважением, Владимир
От Ярослав
К Владимир Савилов (02.12.2011 17:57:28)
Дата 02.12.2011 18:31:34

Re: Вопрос про...

>>>>>Приветствую.
>>>>>Неоднократно видел строки типа "страницы журнала боевых действий 4-й румынской армии говорят о том, что...".
>>>>>Возник вопрос - а на каком языке оформлялись эти самые ЖБД? На румынском?
>>>>
>>>>в румынской армии на румынском , в венгерской на венгерском...-)) кстати румыны недавно издали несколько сборников по своим частям в ВМВ
>>>
>>>Интересно было бы по Крыму глянуть...
>>
>>ну они на румынском :)
>

>Не беда... я и немецкий не в зуб ногой толком, но коль надо, так и пыжился переводил со словарем, да люди добрые помогают. когда приспичело с французского материал М. Морозова переводил.

> Так что язык - не так уж и страшен.

ну тогда можно искать, не удержусь похвастаюсь - прикупил "Înzestrarea Armatei Române în perioada interbelică. Documente" притом весьма дешево по 40 грн том (это 2001-2009 издания) в 2010 должен был выйти том по 40-41


>С уважением, Владимир

Ярослав
От Евгений К
К Ярослав (02.12.2011 18:31:34)
Дата 02.12.2011 19:44:36

Re: Вопрос про...


>
>ну тогда можно искать, не удержусь похвастаюсь - прикупил "Înzestrarea Armatei Române în perioada interbelică. Documente" притом весьма дешево по 40 грн том (это 2001-2009 издания) в 2010 должен был выйти том по 40-41


>>С уважением, Владимир
>
>Ярослав

По флоту или транспорту есть документы?
От Ярослав
К Евгений К (02.12.2011 19:44:36)
Дата 05.12.2011 10:49:03

Re: Вопрос про...


>
>По флоту или транспорту есть документы?

по региа марине отдельный сборник документов - но его как раз у меня нет :(

Ярослав