От Presscenter
К All
Дата 08.12.2011 20:01:57
Рубрики WWII; Современность;

Англоговорящие коллеги, помогите с топичным переводом плиз)

А то со спецтерминами уже голова поехала))

"Имеются бронедетали от НПС 3 ,сам станок был уничтожен взрывом(смотрите фото),а так же подставка для коробок с лентами.(также повреждена взрывом).Кроме того есть дуговой сектор от НПС 3 и гильзоотвод.Возможно будет нижняя,опорная, часть станка."
От Max Popenker
К Presscenter (08.12.2011 20:01:57)
Дата 09.12.2011 09:05:22

Ре: Англоговорящие коллеги,...

Хелльо
>А то со спецтерминами уже голова поехала))

>"Имеются бронедетали от НПС 3 ,сам станок был уничтожен взрывом(смотрите фото),а так же подставка для коробок с лентами.(также повреждена взрывом).Кроме того есть дуговой сектор от НПС 3 и гильзоотвод.Возможно будет нижняя,опорная, часть станка."

ве хаве армор партс фор НПС 3. Тхе моунт итселф вас дестроыед бы еxплосион (сее пхото). Алсо хаве моунт фор белт боxес, вхич ис дамагед бы еxплосион ас велл. Отхер партс ве хаве аре моунтинг ринг фор НПС 3 анд чуте фор спент цасес. Ит ис поссибле тхат ве вилл алсо хаве боттом парт оф тхе моунт (суппорт).

как-то так, в первом приближении.

ВБР, Маx http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие
От Max Popenker
К Max Popenker (09.12.2011 09:05:22)
Дата 09.12.2011 09:07:48

Ре: Англоговорящие коллеги,...

Hell'o
>Хелльо
>>А то со спецтерминами уже голова поехала))
>
>>"Имеются бронедетали от НПС 3 ,сам станок был уничтожен взрывом(смотрите фото),а так же подставка для коробок с лентами.(также повреждена взрывом).Кроме того есть дуговой сектор от НПС 3 и гильзоотвод.Возможно будет нижняя,опорная, часть станка."
>
>ве хаве армор партс фор НПС 3. =((((
Попытка №2
We have armor parts for NPS 3. The mount itself was destroyed by explosion (see photo). Also we have support mount for belt boxes, which is damaged by explosion too. Other parts we have are mounting ring for NPS 3 and chute for spent cases. It is possible that we will also have bottom part of the NPS 3 (support).



WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие
От kievpapa
К Max Popenker (09.12.2011 09:07:48)
Дата 11.12.2011 09:57:00

Ре: Англоговорящие коллеги,...

>mounting ring for NPS 3 and chute for spent cases.

Всё-таки мне кажется an ejection chute или a spent case chute.
От Александр Жмодиков
К Max Popenker (09.12.2011 09:07:48)
Дата 09.12.2011 12:43:29

Ре: Англоговорящие коллеги,...

>>>"Имеются бронедетали от НПС 3 ,сам станок был уничтожен взрывом(смотрите фото),а так же подставка для коробок с лентами.(также повреждена взрывом).Кроме того есть дуговой сектор от НПС 3 и гильзоотвод.Возможно будет нижняя,опорная, часть станка."
>>
>We have armor parts for NPS 3.

Если имеются все детали, то так:
We have the armor parts for NPS 3.

Если не все, то так:
We have some armor parts for NPS 3.
От Александр Жмодиков
К Александр Жмодиков (09.12.2011 12:43:29)
Дата 09.12.2011 13:36:53

Ре: Англоговорящие коллеги,...

Вот еще что - сейчас не говорят и почти не пишут I have something, говорят и пишут I've got something.
От Chestnut
К Александр Жмодиков (09.12.2011 13:36:53)
Дата 09.12.2011 20:02:14

Ре: Англоговорящие коллеги,...

>Вот еще что - сейчас не говорят и почти не пишут I have something, говорят и пишут I've got something.

это американизьм

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Александр Жмодиков
К Chestnut (09.12.2011 20:02:14)
Дата 12.12.2011 18:33:00

Ре: Англоговорящие коллеги,...

>>Вот еще что - сейчас не говорят и почти не пишут I have something, говорят и пишут I've got something.
>
>это американизьм

Да ладно, я с англичанами общаюсь и переписываюсь - они тоже так пишут. I have something иногда еще используют по отношению к чему-нибудь невещественному, например, I have an idea, но по отношению к вещественному я уже почти не вижу - потчи сплошь I have got something.
От Chestnut
К Александр Жмодиков (12.12.2011 18:33:00)
Дата 12.12.2011 18:44:41

так это и есть влияние американского варианта языка (-)
От Bronevik
К Chestnut (12.12.2011 18:44:41)
Дата 13.12.2011 01:34:35

"Пропала Британия..." ;)) (-)
От Chestnut
К Bronevik (13.12.2011 01:34:35)
Дата 13.12.2011 14:12:04

ну так оно началось считайте с изобретения звукового кино (-)
От Hokum
К Chestnut (09.12.2011 20:02:14)
Дата 09.12.2011 21:02:26

Отнюдь

Whatever happens
We have got
The Maxim gun
And they have not
От Константин Федченко
К Hokum (09.12.2011 21:02:26)
Дата 13.12.2011 10:35:05

это не доказывает ) вот если бы было

>Whatever happens
>We have got
>The Maxim gun
>'n' they haven't got


тогда Ваше предположение было бы верно )

С уважением
От Skvortsov
К Hokum (09.12.2011 21:02:26)
Дата 10.12.2011 19:18:49

Написано французским гражданином, да и жена американка (-)
От Chestnut
К Skvortsov (10.12.2011 19:18:49)
Дата 12.12.2011 16:44:56

плюс поэзия (ритм, рифма и т д) (-)
От Presscenter
К Max Popenker (09.12.2011 09:07:48)
Дата 09.12.2011 11:19:25

Спасибо огромное) (-)