|
От
|
Сибиряк
|
|
К
|
Евгений К
|
|
Дата
|
09.12.2011 08:03:36
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия; 1941;
|
Re: вопрос к...
>>>Er riß dadurch den von der Kampfanlage behinderten und flankierten Angriff seines Bataillons erneut vorwärts.
>>
>>тем самым он вновь рванул вперед атаку своего батальона, задержанную и фланкированную оборонительным сооружением.
>
>Я думаю иначе:
>Он сорвал тем самым от ДОТа припятствование (ограничение возможности) и фланговую атаку своего батальона возобновил вперед.
Вот предложение, описывающая результат его действий:
Er riß dadurch den Angriff seines Bataillons erneut vorwärts.
а слова "von der Kampfanlage behinderten und flankierten", стоящие между артиклем den и словом Angriff описывают эффект, оказанный ДОТом на атаку