От АМ
К объект 925
Дата 11.12.2011 13:23:11
Рубрики WWII; Танки; ВВС;

Ре: Нет.

>>>Гранатверфер и Миненверфер. Если первое вроде без вариантов - миномет, то что второе?
>>Без вариантов 2-е,Миненверфер - миномет. Гранатверфер - гранатомет или миномет
>++++
>Гранатверфер ето миномет.
>Мининенверфер ето "Катюша".

http://de.wikipedia.org/wiki/Leichter_Minenwerfer_7,58_cm

Катюша?

Minomёt obzыwali kak granatenwerferom tak i minenwerwerom.

google:

http://www.google.de/#hl=de&sugexp=ppwe&cp=6&gs_id=27&xhr=t&q=minenwerfer&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=minenw&aq=0&aqi=g4&aql=f&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=3c9a3195a49d43cb&biw=1280&bih=613
От объект 925
К АМ (11.12.2011 13:23:11)
Дата 11.12.2011 13:27:37

Ре: Нет.

>Катюша?
++++
они делали иногда дословный перевод. Катюша ето гв. МИНОМЕТЫ.

>Миномёт обзывали как гранатенверфером так и миненвервером.
++++
пример можно? Какой немецкий миномет назывался Мининверфер. Спасибо

Алеxей
От АМ
К объект 925 (11.12.2011 13:27:37)
Дата 11.12.2011 13:35:25

Ре: Нет.

>>Миномёт обзывали как гранатенверфером так и миненвервером.
>++++
>пример можно? Какой немецкий миномет назывался Мининверфер. Спасибо

я вам гоогле привёл в пример, посмотрите что стоит под миненверфер
От объект 925
К АМ (11.12.2011 13:35:25)
Дата 11.12.2011 13:39:17

Ре: Посмотрел. Там про ПМВ.

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/inhaltsverzeichnisHeer.htm
От АМ
К объект 925 (11.12.2011 13:39:17)
Дата 11.12.2011 13:56:09

Ре: Посмотрел. Там...

> http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/inhaltsverzeichnisHeer.htm

тогда это традиционное название оружия такого рода, да и сегодня многии используют такое обозначение, вики:

http://de.wikipedia.org/wiki/Minenwerfer

в армии швейцарии миномёты до сих пор миненверферы.

От объект 925
К АМ (11.12.2011 13:56:09)
Дата 11.12.2011 14:01:04

Ре: Посмотрел. Там...

>тогда это традиционное название оружия такого рода, да и сегодня многии используют такое обозначение, вики:
++++
Нету никаких традиций. В ПМВ были минометы у немцев, и бомбометы у русских. Потом в ВМВ русские стали называть "бомбометы" минометами, а немцы "гранатенверферами".

>в армии швейцарии миномёты до сих пор миненверферы.
++++
в Швейцарии после 22:00 запрещено стоя писать. В смысле "причем здесь Лужков?"
Алеxей
От АМ
К объект 925 (11.12.2011 14:01:04)
Дата 11.12.2011 14:23:05

Ре: Посмотрел. Там...

>>тогда это традиционное название оружия такого рода, да и сегодня многии используют такое обозначение, вики:
>++++
>Нету никаких традиций. В ПМВ были минометы у немцев, и бомбометы у русских. Потом в ВМВ русские стали называть "бомбометы" минометами, а немцы "гранатенверферами".

с середины 30х появилось новое официальное название такого рода оружия, но для немца который до этого такое оружие знал как миненверфер это оружие не перестало быть миненверфером
От объект 925
К АМ (11.12.2011 14:23:05)
Дата 11.12.2011 14:27:25

Ре: Посмотрел. Там...

>с середины 30х появилось новое официальное название такого рода оружия, но для немца который до этого такое оружие знал как миненверфер это оружие не перестало быть миненверфером
++++
я вам ссылку зачем дал чуть выше по ветке? Чтобы вы прочли как назялись минометы в Вермахте.
Ну и аргумент слабоват. До емнип 36-го ПАК назывались ТАК. Но ни в каких докумантах после 1940-го года никаких ТАК вы не найдете.
Алеxей
От АМ
К объект 925 (11.12.2011 14:27:25)
Дата 11.12.2011 14:49:31

Ре: Посмотрел. Там...

>>с середины 30х появилось новое официальное название такого рода оружия, но для немца который до этого такое оружие знал как миненверфер это оружие не перестало быть миненверфером
>++++
>я вам ссылку зачем дал чуть выше по ветке? Чтобы вы прочли как назялись минометы в Вермахте.

я знаю оф. название ряда немецких систем, но речь несколько про другое:

http://www.ebay.de/itm/Minenwerfer-Stellung-2-WK-Stempel-Guben-Feldpost-Wehrmacht-/380370744991
От объект 925
К АМ (11.12.2011 14:49:31)
Дата 11.12.2011 15:07:10

Ре: Посмотрел. Там...

>я знаю оф. название ряда немецких систем, но речь несколько про другое:
+++++
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2268146.htm
Alexej