От Дмитрий Козырев
К Skvortsov
Дата 12.12.2011 14:15:32
Рубрики 11-19 век; WWII; Современность; Армия;

"Направление сосредоточения основных усилий" по русски (-)
От Skvortsov
К Дмитрий Козырев (12.12.2011 14:15:32)
Дата 12.12.2011 14:18:56

Направление не может лежать южнее линии, южнее линии находится участок местности (-)
От Дмитрий Козырев
К Skvortsov (12.12.2011 14:18:56)
Дата 12.12.2011 15:13:30

Оссподи.. "направление это не только вектор, но и "полоса действия" (-)
От Skvortsov
К Дмитрий Козырев (12.12.2011 15:13:30)
Дата 12.12.2011 15:26:51

И что у Вас получается - "полоса действия сосредоточения основных усилий"? (-)
От Дмитрий Козырев
К Skvortsov (12.12.2011 15:26:51)
Дата 12.12.2011 15:32:09

Просто "полоса сосредоточения основных усилий" (-)
От Skvortsov
К Дмитрий Козырев (12.12.2011 15:32:09)
Дата 12.12.2011 15:52:06

В контексте - район южнее линии Льеж-Шарлеруа, но севернее французской границы.

Полоса предполагает только ограничение по ширине.
Мне кажется, район - более точное определение в данном случае.

Ну и значение слова в словаре:

http://s52.radikal.ru/i137/1112/a3/31f410a9fef3.jpg


От Рядовой-К
К Skvortsov (12.12.2011 15:52:06)
Дата 12.12.2011 19:35:34

Вы опоздали. Понятийный аппарат уже сложился. НСОУ - "уставной" термин. (-)
От Skvortsov
К Рядовой-К (12.12.2011 19:35:34)
Дата 12.12.2011 21:08:39

Направления в этом документе расписаны конкретно.


Введенным в бой севернее этой линии войскам прорвать оборону на бельгийской границе. Дальнейшим наступлением в западном направлении они должны исключить непосредственную угрозу Рурской области из района Северо-Восточной Бельгии и оттянуть на себя возможно более крупные силы англо-французской армии.

Войскам, введенным в действие южнее линии Льеж—Шарлеруа, захватить переправу через р. Маас между Динаном и Седаном (оба включительно) и открыть путь через линию оборонительных сооружений на северной французской границе в направлении нижнего течения р. Сомма.
От Гегемон
К Рядовой-К (12.12.2011 19:35:34)
Дата 12.12.2011 20:45:50

Это советский понятийный аппарат. Немцы мыслили в иных понятиях (-)