"Танки в Первой Мировой Войне"
приложение к Технике и Вооружению
продается в Москве в каждом подземном переходе (IMHO познавательная и полезная книга для интересующихся сабжем)
В ней фото из журнала того времени настоящего английского 'ромба' с подписью совершенно аналогичной - 'лохань'. Так что общепринятость такого перевода в то время очевидна.