От Denis1973
К Leopan
Дата 13.01.2012 20:39:18
Рубрики Флот; Искусство и творчество;

Да это понятно, но...

...если ты берешься переводить военно-исторический фильм, неплохо бы проконсультироваться если не у спецов, то хотя бы в Википедии. А то потом лезут изо всех щелей "50-мм пулеметы", "12-ти часовая высота" (это "12 o'clock high", если кто не догадался ;-)) и прочие шедевры...
От Иван Уфимцев
К Denis1973 (13.01.2012 20:39:18)
Дата 13.01.2012 23:36:45

Re: Да это

Доброго времени суток, Denis1973.

> А то потом лезут изо всех щелей "50-мм пулеметы",

Хе. Отстрел котят из винтовки калибром 22 дюйма или револьвер калибром 45 дюймов не хотели?

--
CU, IVan.
От Claus
К Иван Уфимцев (13.01.2012 23:36:45)
Дата 14.01.2012 02:30:17

Re: Да это

>Хе. Отстрел котят из винтовки калибром 22 дюйма или револьвер калибром 45 дюймов не хотели?
Дюймы, миллиметры - переводчикам пофигу. Мне когда то давно попадалась книга про Цусиму, в которой броненосцы во всю фигачили из тяжелых 12мм орудий.
Уж здесь то , казалось бы, если переводчик не полный идиот, то мог бы догадаться, что 12мм на тяжелое орудие ну никак не тянет, но тем не менее.
От Ironside
К Claus (14.01.2012 02:30:17)
Дата 16.01.2012 11:23:18

Re: Да это

>Дюймы, миллиметры - переводчикам пофигу. Мне когда то давно попадалась книга про Цусиму, в которой броненосцы во всю фигачили из тяжелых 12мм орудий.

Как раз сейчас перечитываю переводную книгу о Цусиме, в которой фигурируют орудия 40-го и 45-го калибра.
От Grizlik
К Denis1973 (13.01.2012 20:39:18)
Дата 13.01.2012 23:31:44

Re: Да это

Приветствую!
>...если ты берешься переводить военно-исторический фильм, неплохо бы проконсультироваться если не у спецов, то хотя бы в Википедии. А то потом лезут изо всех щелей "50-мм пулеметы", "12-ти часовая высота" (это "12 o'clock high", если кто не догадался ;-)) и прочие шедевры...

К сожалению переводчикам платят не мало, а очень мало. Они от вала живут, им что про любовь, что про войну, тариф один.
С уважением.