От vladvitkam
К Дмитрий Козырев
Дата 25.01.2012 21:24:00
Рубрики WWI; WWII; Искусство и творчество;

Re: Вот спасибо!



>Бонус. "Солдаты в путь" на немецком :)))
> http://www.youtube.com/watch?v=f_DdJifdnVs

по крайней мере половина наших военных и революционных песен в исполнении немцев звучит как их родные

>"Мы прошли с тобой полсвета - если надо повторим" :))))
От Evg
К vladvitkam (25.01.2012 21:24:00)
Дата 27.01.2012 15:00:21

Re: Вот, например (+)



>>Бонус. "Солдаты в путь" на немецком :)))
>> http://www.youtube.com/watch?v=f_DdJifdnVs
>
>по крайней мере половина наших военных и революционных песен в исполнении немцев звучит как их родные


"Левый марш" Маяковского.
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s9820

По русски его и спеть-то не получится, а тут атомное исполнение Ансамбля ННА ГДР.
Причем перевод очень близко к оригиналу.
Если мой Промт не врёт 8о))).
От объект 925
К Evg (27.01.2012 15:00:21)
Дата 27.01.2012 17:05:54

приколист т. Буш

>"Левый марш" Маяковского.
> http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s9820
+++
русский акцент изображает.
Алеxей
От Валера
К vladvitkam (25.01.2012 21:24:00)
Дата 27.01.2012 09:10:57

Скорее наоборот

>по крайней мере половина наших военных и революционных песен в исполнении немцев звучит как их родные

Это их военные марши и почти что их строевой шаг стал у нас своим. Включая песню про "Варяг".
От Николай Поникаров
К Валера (27.01.2012 09:10:57)
Дата 27.01.2012 11:39:11

"Варяг" никогда не был немецким _маршем_

День добрый.

>Это их военные марши и почти что их строевой шаг стал у нас своим. Включая песню про "Варяг".

Это стихотворение "Der "Warjag"" австрийца Р. Грейнца, опубликованное, кстати, в пацифистко-либеральном журнале. Песней стало в России, вариантов музыки было несколько.

Автор перевода на русский - Е. Студенская, про музыку обычно пишут "народная" (смешаны несколько вариантов разных композиторов).

С уважением, Николай.
От Валера
К Николай Поникаров (27.01.2012 11:39:11)
Дата 27.01.2012 15:05:22

Я разумеется это знаю, имелось в виду авторство (-)
От Dr.Agon
К Николай Поникаров (27.01.2012 11:39:11)
Дата 27.01.2012 12:11:38

А по-немецки что не пой, все военные марши получаются (-)
От Николай Поникаров
К Dr.Agon (27.01.2012 12:11:38)
Дата 27.01.2012 12:28:08

А немцы Der Warjag не пели (-)
От объект 925
К Николай Поникаров (27.01.2012 12:28:08)
Дата 27.01.2012 12:30:22

Re: А немцы...

http://www.maennerchor-nordsee.de/assets/multimedia/12_die_warjag.WMA

Alexej
От Николай Поникаров
К объект 925 (27.01.2012 12:30:22)
Дата 27.01.2012 12:34:12

Это уже обратное движение

День добрый.

> http://www.maennerchor-nordsee.de/assets/multimedia/12_die_warjag.WMA

Я так понимаю, поют русскую песню.

Кстати, с чем связана смена рода Варяга? В оригинале Der, а тут Die.
http://iron-age.narod.ru/warjag.htm

С уважением, Николай.
От sss
К Николай Поникаров (27.01.2012 12:34:12)
Дата 27.01.2012 12:47:15

Вроде так правильно

типа так же, как у англичан: корабль - сущ. женского рода.

Женского рода (артикль die, помечается буквой f, femininum (лат.) - " женский род "), как правило, бывают существительные обозначающие:

Персон и профессии женского рода : die Mutter (мать), die Tochter (дочь), die Lehrerin (учительница), die Verkäuferin (продавщица), а так же животных женского рода :

die Katze (кошка), die Eselin (ослица), die Henne (курица).
Примечание:
а) В некоторых случаях грамматический род не соответствует естественному роду :

die Wache (охранник), das Mannequin (манекенщица), das Fräulein (девушка), das Mädchen (девочка), das Weib (баба).
б) Часто в названиях животных не делается различие по естественному роду :

das Rind (Bulle - Kuh), das Reh (Bock - Ricke).
В других случаях может использоваться одно слово для обозначения животного мужского или женского пола:

die Maus (мышь), das Wiesel (ласка).
Названия кораблей и самолётов:

die Boeing, die DC 10.
От Николай Поникаров
К sss (27.01.2012 12:47:15)
Дата 27.01.2012 12:54:13

Да, современное написание

День добрый.

Да, в современном правописании - женского рода. Die Warjag, Die Bismark, Die Tegethoff, Die Costa Concordia.

Почему у Грейнца был Der Warjag?

http://a-pesni.org/popular20/var03.gif



С уважением, Николай.
От Chestnut
К Николай Поникаров (27.01.2012 12:54:13)
Дата 27.01.2012 15:09:04

кстати, а сейчас куплет с "желтолицыми чертями" поют?

в СССР помнится его убрали

наследие идеи фикс последнего кайзера о том что Европу надо защищать от жёлтой угрозы

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Николай Поникаров
К Chestnut (27.01.2012 15:09:04)
Дата 27.01.2012 15:26:28

Затрудняюсь вспомнить современное исполнение

День добрый.

... разве что на вифопьянке в Смоленске, 2003. Желтолицых чертей пели, уважаемый японский гость сидел с непроницаемым лицом.

>в СССР помнится его убрали

По-моему, по всякому пели. Можно послушать разные варианты на совмьюзике, если кому не лень.
http://sovmusic.ru/result.php?type=simple&searchterm=%E2%E0%F0%FF%E3&searchtype=name&submit.x=0&submit.y=0

С уважением, Николай.
От Evg
К Chestnut (27.01.2012 15:09:04)
Дата 27.01.2012 15:26:14

Re: Официально нет. Если только самодеятельно где (-)
От Роман (rvb)
К Николай Поникаров (27.01.2012 12:54:13)
Дата 27.01.2012 12:55:25

der Kreuzer? (-)
От объект 925
К Николай Поникаров (27.01.2012 12:34:12)
Дата 27.01.2012 12:41:38

Про смену пола не знаю. И даже догадок нет.:) (-)
От объект 925
К Dr.Agon (27.01.2012 12:11:38)
Дата 27.01.2012 12:24:24

Гы-гы

http://www.youtube.com/watch?v=YAy9EmHRjCc
ну или
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2283600.htm
Алеxей