От Валера
К All
Дата 26.01.2012 23:13:35
Рубрики Современность; Искусство и творчество;

Поясните произношение на польском перечёркнутой ,erds L

По правилам она должна произноситься как нечто среднее между английским произношением буквы W и звуком близкому к русскому Л
На слух вроде как в конце слова она по-любому ближе к Л звучит. В середине явно ближе к русскому В. Гугл-транслейт выдаёт сходное произношение,например слово łoś - произносит скорее как Вощь, чем как Лощь, но ему как-то не очень доверяю, потому что по-сербский он вообще говорит голосом жуткого робота какого-то. Ну и Лодзь произноситься как Вудьжь.
Ну и кроме того мне говорили, что сейчас молодёжь говорит ближе к Л и не заморачивается классическим произношением. Ну и восточная Польша тоже вроде бы говорит ближе к звуку Л. Кто в Польше не так давно бывал и в курсе - подскажите.
От Chestnut
К Валера (26.01.2012 23:13:35)
Дата 27.01.2012 15:14:45

Re: Поясните произношение...

>Гугл-транслейт выдаёт сходное произношение,например слово łoś - произносит скорее как Вощь, чем как Лощь, но ему как-то не очень доверяю,

а зря не доверяете

>Ну и кроме того мне говорили, что сейчас молодёжь говорит ближе к Л и не заморачивается классическим произношением.

говорят правду -- то фишка в том что КЛАССИЧЕСКОЕ (ещё назывемое "театральным") произношение это Л, а современное - W

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Bell
К Валера (26.01.2012 23:13:35)
Дата 26.01.2012 23:50:25

Если буквально в двух словах..

Добрый вечер.

..то L - это "Ль", Ł - это "Л", причем Л очень мягкая, ближе к "В".
Соответственно - La - Ля и т. п., Ła - что-то среднее между "Ла" и "Уа".
Как пример - "Ештше Польска не згиненва"
Вообще один день с носителями языка и разница становится понятна.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Alex Bullet
К Bell (26.01.2012 23:50:25)
Дата 27.01.2012 14:17:02

Порой очень напоминает произношение англоязычного "w". (-)
От vladvitkam
К Alex Bullet (27.01.2012 14:17:02)
Дата 27.01.2012 22:11:19

Re: или белорусского У с галочкой (-)
От Дм. Журко
К Валера (26.01.2012 23:13:35)
Дата 26.01.2012 23:39:07

google.ru: łoś произносится

http://ru.forvo.com/word/%C5%82o%C5%9B/
От Валера
К Дм. Журко (26.01.2012 23:39:07)
Дата 27.01.2012 09:15:37

Спасибо. В этом примере как раз произношение отличается от гугл-транслейтовского

> http://ru.forvo.com/word/%C5%82o%C5%9B/

В этом примере слышится скорее Л, чем В. Хотя конечно тоже не чёткое, а в гугле скорее наоборот.
От Presscenter
К Валера (26.01.2012 23:13:35)
Дата 26.01.2012 23:31:06

Re: Поясните произношение...

>По правилам она должна произноситься как нечто среднее между английским произношением буквы W и звуком близкому к русскому Л

Правильно


>Ну и кроме того мне говорили, что сейчас молодёжь говорит ближе к Л и не заморачивается классическим произношением. Ну и восточная Польша тоже вроде бы говорит ближе к звуку Л.

Ну не заморачиваюшихся не встречал. Что несколько по-разному проихносят - да, но не принципиально. При любом раскладе не наша "л".
От Дм. Журко
К Валера (26.01.2012 23:13:35)
Дата 26.01.2012 23:19:29

Помещаете польское слово в translate.google.ru

выбираете польский, жмёте на говорилку и наслаждаетесь.
От Валера
К Дм. Журко (26.01.2012 23:19:29)
Дата 26.01.2012 23:20:57

Re: Помещаете польское...

>выбираете польский, жмёте на говорилку и наслаждаетесь.

Я про него уже писал, что не очень доверяю его произношению. В основном потому что на Сербском говорит кошмарный робот. Может и в польском что не так?
От Валера
К Валера (26.01.2012 23:13:35)
Дата 26.01.2012 23:14:25

перечёркнутой ,erds L - опечатка - буквы L конечно. (-)