От	Паршев
К	Ka3aK
Дата	21.03.2012 13:16:08
Рубрики	Искусство и творчество;

В русском языке исходно "царь" - тот иностранный властитель, которому

---

подчиняется Великий князь. Византийскому - номинально и т.ск. идеологически, а монгольским ханам - юридически. Потому и Казань и Астрахань - царства.

---

От	Chestnut
К	Паршев (21.03.2012 13:16:08)
Дата	21.03.2012 15:14:40

в ПВЛ "царь" используется по отношению к иудейским правителям

---

которым Русь никак не подчинялась

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Паршев
К	Chestnut (21.03.2012 15:14:40)
Дата	21.03.2012 17:49:02

Ну это же перевод с греческого

---

"и не бѣ у нихъ цесаря, но архиерѣи обладаху ими"

---