Одиссея тоже царем Итаки называют (хотя какое там на фиг царство?) И Приама - царем Трои. Все античные источники (ну или подавляющее большинство) пришли на Русь по византийским каналам и сохранили при переводе византийскую терминологию и систему титулования.