>а смена была обусловлена длительным пребыванием в ссср. и проблема бюыла не в дразнении, а в официальных обращениях к курсанту/пилоту. русских сбивало с рабочего ритма.
То есть по той же причине, почему и болгарский космонавт Какалов был представлен как Иванов?