От Пехота
К Макс
Дата 18.04.2012 11:03:43
Рубрики Флот;

Re: Иероглифы-что означают?

Салам алейкум, аксакалы!

>Но тогда что на корме у "корабля-музея "Микаса" в Йокосуке" написано:

Не знаю, что написано, но написано не иероглифами, а каной. Скорее всего написано то же самое.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Одессит
К Пехота (18.04.2012 11:03:43)
Дата 18.04.2012 15:53:34

Re: Иероглифы-что означают?

Добрый день

>Не знаю, что написано, но написано не иероглифами, а каной. Скорее всего написано то же самое.

Первый знак - точно иероглиф, а не кана, означает "три". В японских иероглифах я не силен, потому что некоторые из них отличаются от китайских, но второй знак не выглядит похожим на кана. Это явно иероглиф, но среди китайских я его не нашел, да и написание не вызывает у меня позитивных ассоциаций со структурой иероглифа. Хотя нижняя часть знака совершенно четко идентифицируется как "li" (в китайском прочтении), а вот верхняя не похожа ни на что. Возможно, это специфически японская вещь (в ней просматривается кусок знака катакана "u"), а может быть - это какая-то наша фантазия на тему "иероглифообразного". А мы тут головы ломаем...

С уважением www.lander.odessa.ua
От Роман Храпачевский
К Одессит (18.04.2012 15:53:34)
Дата 18.04.2012 21:13:23

Re: Иероглифы-что означают?

По китайски знаки 三笠 читаются саньли (значат "три шляпы (больших соломенных крестьянских)"), а по японски - "микаса".

http://rutenica.narod.ru/
От Одессит
К Роман Храпачевский (18.04.2012 21:13:23)
Дата 18.04.2012 23:44:29

Re: Иероглифы-что означают?

Добрый день
>По китайски знаки 三笠 читаются саньли (значат "три шляпы (больших соломенных крестьянских)"), а по японски - "микаса".

Я банально не разобрал линии второго иероглифа, часть их не увидел :-(((

С уважением www.lander.odessa.ua