От Антон Потапов
К Паршев
Дата 18.04.2012 12:56:00
Рубрики Флот;

Re: Иероглифы-что означают?




>>Но тогда что на корме у "корабля-музея "Микаса" в Йокосуке" написано:
>>
>"Микаса" и написано. Только читать надо справа налево.
А почему на памятнике русским морякам выбиты иероглифы японского флагмана?
Надпись на самом памятнике-"Вечная слава российским морякам-героям Цусимского сражения". Это, что ирония такая или насмешка?
От Паршев
К Антон Потапов (18.04.2012 12:56:00)
Дата 18.04.2012 15:21:16

Это вроде бы деталь какая-то корпусная

в иероглифах не силен, первый - это "три", второй - не знаю.. Поскольку название броненосца можно перевести как "три зонтика" или "три шляпы" (так называется какая-то гора около Киото), то может и "Микаса".
Но у нас всё равно никто не прочитает, зато понятно, что памятник имеет отношение к русско-японской войне.
От Антон Потапов
К Паршев (18.04.2012 15:21:16)
Дата 18.04.2012 16:33:24

Re: Это вроде...

>в иероглифах не силен, первый - это "три", второй - не знаю.. Поскольку название броненосца можно перевести как "три зонтика" или "три шляпы" (так называется какая-то гора около Киото), то может и "Микаса".
>Но у нас всё равно никто не прочитает, зато понятно, что памятник имеет отношение к русско-японской войне.
То есть это может быть кусок корабля?
От Паршев
К Антон Потапов (18.04.2012 16:33:24)
Дата 19.04.2012 14:34:25

Может (по виду), но я не знаю (-)
От Антон Потапов
К Антон Потапов (18.04.2012 12:56:00)
Дата 18.04.2012 13:11:39

Re: Иероглифы-что означают?

Вот табличка

[113K]


на бескозырке надпись "Ослябя"


>>>Но тогда что на корме у "корабля-музея "Микаса" в Йокосуке" написано:
>>>
>>"Микаса" и написано. Только читать надо справа налево.
>А почему на памятнике русским морякам выбиты иероглифы японского флагмана?
>Надпись на самом памятнике-"Вечная слава российским морякам-героям Цусимского сражения". Это, что ирония такая или насмешка?