От Strannic
К mpolikar
Дата 28.04.2012 00:03:26
Рубрики Прочее; WWI; Локальные конфликты;

Re: [2mpolikar] Вас не затруднит процитировать соотв. места Янки Купалы?

Например:
Хто ты гэткі?
— Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
— Долі лепшай.
Якой долі?
— Хлеба, солі.
А што болей?
— Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
— Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
— Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
— Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
— Не быць скотам.
ну и можно пьесу почитать которая так и называется, "Тутэйшыя".
От Chestnut
К Strannic (28.04.2012 00:03:26)
Дата 28.04.2012 01:42:36

Re: [2mpolikar] Вас...

>Например:
>Хто ты гэткі?
> — Свой, тутэйшы.
>Чаго хочаш?
> — Долі лепшай.
>Якой долі?
> — Хлеба, солі.
>А што болей?
> — Зямлі, волі.
>Дзе радзіўся?
> — Ў сваёй вёсцы.
>Дзе хрысціўся?
> — Пры дарожцы.
>Чым асвенчан?
> — Кроўю, потам.
>Чым быць хочаш?
> — Не быць скотам.

Явно источник стиха тут:

- Kto ty jesteś?
- Polak mały.
- Jaki znak twój?
- Orzeł biały.
- Gdzie ty mieszkasz?
- Między swemi.
- W jakim kraju?
- W polskiej ziemi.
- Czem ta ziemia?
- Mą Ojczyzną.
- Czem zdobyta?
- Krwią i blizną.
- Czy ją kochasz?
- Kocham szczerze.
- A w co wierzysz?
- W Polskę wierzę.
- Coś ty dla niej?
- Wdzięczne dziecię.
- Coś jej winien?
- Oddać życie.

Władysław Bełza

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Роман Храпачевский
К Chestnut (28.04.2012 01:42:36)
Дата 28.04.2012 03:10:16

Неверно

Это не источник стиха Купалы, а его оппонент: Купала специально написал в ответ, со своей позицией (полемизирующей польской). Забыл как этот литературный прием называется...

http://rutenica.narod.ru/
От Strannic
К Роман Храпачевский (28.04.2012 03:10:16)
Дата 28.04.2012 03:29:46

Re: Неверно

>Это не источник стиха Купалы, а его оппонент: Купала специально написал в ответ, со своей позицией (полемизирующей польской). Забыл как этот литературный прием называется...

Совершено верно.
От Коля-Анархия
К Strannic (28.04.2012 03:29:46)
Дата 28.04.2012 03:40:08

так и называется? странное название ;о)) (-)