> а нет ли в словах про Полтаву тонкого французского юмора с намеком на 1709 г.?
Лично я думаю что есть но это моё предположение, тут подтверждений быть не может. Полтава у современников прочно ассоциировалась с фэйлом Карла - вон даже Балашов как известно в мемуарах рассказывает как он "тонко намекнул" лично Наполеону на Полтаву.
А тут человек "дошёл до полтавы и вернулся", не то что этот лузер Карл-12й
:)))
Но этого мало - там дальше Серюзье рассказывает любопытную байку. Якобы во время Тарутинского сражения он услышал как атакующие русские кричат его имя!!! И как он говорит оказывается русские настолько были впечатлены его блестящим "рейдом на Полтаву" что лично граф Орлов-Денисов (чьи поместья под Полтавой якобы пострадали) в ярости пылая мщением лично приказал своим казакам изловить негодяя Серюзье живьём!!!
Как говорится хотите верьте хотите...
:)