От GiantToad
К Begletz
Дата 23.04.2012 17:59:19
Рубрики WWII; Современность; Армия; Память;

В каких документах это слово звучит?

Кроме пропагандистских?

"Подавлена огневая точка, цель поражена, противник рассеян, противник уничтожен".
От Skvortsov
К GiantToad (23.04.2012 17:59:19)
Дата 23.04.2012 18:38:24

Сводка Совинформбюро от 15.02.1942


http://www.great-country.ru/php/sib_read.php?all_mes_podvig=NO&id=239
От GiantToad
К Skvortsov (23.04.2012 18:38:24)
Дата 23.04.2012 19:02:48

Re: Сводка Совинформбюро...


> http://www.great-country.ru/php/sib_read.php?all_mes_podvig=NO&id=239

"Советские разведчики уничтожили гранатами двух штабных офицеров и шофёра и захватили ценные документы".
"В бою уничтожено до 700 немецких солдат и офицеров."
От GiantToad
К Skvortsov (23.04.2012 18:38:24)
Дата 23.04.2012 18:58:49

Есть только прилагательное "убитые", нет глагола "убивать". (-)
От Skvortsov
К GiantToad (23.04.2012 18:58:49)
Дата 23.04.2012 19:08:11

Ну тогда сводка Совинформбюро от 16.01.1942


Лейтенант Одманов в разгаре боя заметил, что расчёт одного из пулемётов вышел из строя. Командир лёг за пулемёт. Метким огнём пулемёта тов. Одманов уничтожил во время боя 40 немецких солдат. Вскоре пулемёт был подбит. Гитлеровцы окружили тов. Одманова. Тогда он взял винтовку и меткими выстрелами убил ещё офицера и 5 солдат. Воспользовавшись наступившей темнотой, отважный командир возвратился в свою часть, доставив туда двух раненых бойцов.

http://www.great-country.ru/php/sib_read.php?all_mes_podvig=NO&id=209
От GiantToad
К Skvortsov (23.04.2012 19:08:11)
Дата 23.04.2012 19:10:21

Согласен, "убивать" также исторично, как и "уничтожать". (-)
От Begletz
К GiantToad (23.04.2012 17:59:19)
Дата 23.04.2012 18:11:47

Destrоyed, это про сооружения, технику, или части-подразделения. (-)
От Begletz
К GiantToad (23.04.2012 17:59:19)
Дата 23.04.2012 18:10:15

Во всех англоязычных источниках исп. нейтральное killed

как про своих, так и про чужих. Потому как пропагандой не маются.

Ну вот хоть здесь гляньте http://www.5ad.org/AmazingFacts.htm например, пункты 1-3 (1й текст, что попался под руку). Вот когда речь о казнях гражданских лиц, тогда уже murdered.
От GiantToad
К Begletz (23.04.2012 18:10:15)
Дата 23.04.2012 18:15:11

Топик то о русском языке. (-)
От Begletz
К GiantToad (23.04.2012 18:15:11)
Дата 23.04.2012 18:36:15

Вот я и ставлю в пример других.

Потому как в русских источниках традиционно загрязнение пропагандой, в советских традициях.
От GiantToad
К Begletz (23.04.2012 18:36:15)
Дата 23.04.2012 19:00:09

Одно и то же слово может иметь разную эмоциональную нагрузку в разных языках

Вот здесь "мародер" умоминалось недавно. В английском меньший негативный оттенок, чем в русском.