От Begletz
К GiantToad
Дата 23.04.2012 18:10:15
Рубрики WWII; Современность; Армия; Память;

Во всех англоязычных источниках исп. нейтральное killed

как про своих, так и про чужих. Потому как пропагандой не маются.

Ну вот хоть здесь гляньте http://www.5ad.org/AmazingFacts.htm например, пункты 1-3 (1й текст, что попался под руку). Вот когда речь о казнях гражданских лиц, тогда уже murdered.
От GiantToad
К Begletz (23.04.2012 18:10:15)
Дата 23.04.2012 18:15:11

Топик то о русском языке. (-)
От Begletz
К GiantToad (23.04.2012 18:15:11)
Дата 23.04.2012 18:36:15

Вот я и ставлю в пример других.

Потому как в русских источниках традиционно загрязнение пропагандой, в советских традициях.
От GiantToad
К Begletz (23.04.2012 18:36:15)
Дата 23.04.2012 19:00:09

Одно и то же слово может иметь разную эмоциональную нагрузку в разных языках

Вот здесь "мародер" умоминалось недавно. В английском меньший негативный оттенок, чем в русском.