От	NV
К	RedBear
Дата	24.04.2012 14:12:51
Рубрики	Современность; ВВС;

Это просто косноязычный перевод

---

оригинальная фраза
------------
The exercise marks the 67th anniversary of the unit's predecessor gaining the milestone of a thousand 'kills' during World War II.

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2133965/70-Fully-Armed-F-15s-Elephant-walk-celebrate-defeating-Nazis.html#ixzz1sx2cGkg9
-----------------
ни в коей мере не вызывает ассоцияцию, что немцев сбивали на F-15

Виталий

---

От	Andreas
К	NV (24.04.2012 14:12:51)
Дата	25.04.2012 02:45:50

Re: Это просто...

---

Немцев - нет.
Но задачей вылета было поражение 1000 учебных целей на полигонах.

http://www.seymourjohnson.af.mil/news/story.asp?id=123298198

The Air Force used more than 70 Boeing-built F-15E Strike Eagles to conduct the campaign, which hit 1,000 targets in a two-hour sweep.

The Turkey Shoot exercise included multiple strike intervals to recognize the fleet’s record destroying 1,000 enemy planes in WWII.

Wired reported the exercise also marks a significant shift from low-intensity wars to future campaigns that would require massive and smart aerial munition campaigns similar to the Turkey Shoot.

---

От	NV
К	Andreas (25.04.2012 02:45:50)
Дата	25.04.2012 12:15:40

Получается, что у переводчика забавным образом

---

в одной фразе объединились участие этого подразделения в войне и поражение 1000 мишеней - и родилась мысль что это было 1000 фошшыстофф.

Виталий

---

От	Andreas
К	NV (25.04.2012 12:15:40)
Дата	25.04.2012 13:31:30

Re: Получается, что...

---

>в одной фразе объединились участие этого подразделения в войне и поражение 1000 мишеней - и родилась мысль что это было 1000 фошшыстофф.

>Виталий

Почему? Считается, что 4 истребительная группа в WWII уничтожила больше 1000 вражеских самолетов, и вот в честь этого был проведен этот парад с использованием 1000 учебных мишеней на полигонах.

During World War II competition began between the 4th and 56th Fighter Groups to see what unit could destroy the most enemy aircraft. The 4th FG finished the war with 1,016 aircraft destroyed and the 56th FG's final tally was 1,006. While supporting the war effort the 4th FG destroyed more enemy aircraft than any group or wing in Air Force history.

---

От	mpolikar
К	NV (25.04.2012 12:15:40)
Дата	25.04.2012 12:22:41

промышленность Рейха не успевала производить самолеты... (( (-)

---

---

От	Дм. Журко
К	mpolikar (25.04.2012 12:22:41)
Дата	25.04.2012 17:12:49

Она и не успевала. (-)

---

---

От	Skvortsov
К	NV (24.04.2012 14:12:51)
Дата	24.04.2012 14:32:39

Там есть и другая оригинальная фраза

---

In an awesome show of strength, The Seymour Johnson Air Force Base's 4th Fighter Wing launched 70 F-15E Strike Eagles in a training mission to destroy more than 1,000 targets on bombing ranges across North Carolina.

---