От NV
К Andreas
Дата 25.04.2012 12:15:40
Рубрики Современность; ВВС;

Получается, что у переводчика забавным образом

в одной фразе объединились участие этого подразделения в войне и поражение 1000 мишеней - и родилась мысль что это было 1000 фошшыстофф.

Виталий
От Andreas
К NV (25.04.2012 12:15:40)
Дата 25.04.2012 13:31:30

Re: Получается, что...

>в одной фразе объединились участие этого подразделения в войне и поражение 1000 мишеней - и родилась мысль что это было 1000 фошшыстофф.

>Виталий

Почему? Считается, что 4 истребительная группа в WWII уничтожила больше 1000 вражеских самолетов, и вот в честь этого был проведен этот парад с использованием 1000 учебных мишеней на полигонах.

During World War II competition began between the 4th and 56th Fighter Groups to see what unit could destroy the most enemy aircraft. The 4th FG finished the war with 1,016 aircraft destroyed and the 56th FG's final tally was 1,006. While supporting the war effort the 4th FG destroyed more enemy aircraft than any group or wing in Air Force history.
От mpolikar
К NV (25.04.2012 12:15:40)
Дата 25.04.2012 12:22:41

промышленность Рейха не успевала производить самолеты... (( (-)
От Дм. Журко
К mpolikar (25.04.2012 12:22:41)
Дата 25.04.2012 17:12:49

Она и не успевала. (-)