От Sten
К объект 925
Дата 10.05.2012 23:07:37
Рубрики Танки; Армия;

Ре: правильно будет...

Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!
>термин из языка на который переводится. Проблема, если перевести как мотострелковый, то возможна путаница при прочтении у читателя. Поетому в советской литературе употребляли термин- мотопехотный.
>Алеxей

Нет мотопехотный это до 1943. а вот дальше как раз вопрос и возник.
Infanterie-Division (motorisiest) - это мотопехотная дивизия
Panzer-Grenadier-Division - а вот это как правильно?
Не путать вот с этим Schutzen-Regiment - в танковых дивизиях

Сайт 'Танковый фронт' http://tankfront.ru
От Skvortsov
К Sten (10.05.2012 23:07:37)
Дата 11.05.2012 15:37:00

Переводчики классического труда Мюллера нашего, э...Гиллебранда написали :

>Нет мотопехотный это до 1943. а вот дальше как раз вопрос и возник.
>Infanterie-Division (motorisiest) - это мотопехотная дивизия
>Panzer-Grenadier-Division - а вот это как правильно?
>Не путать вот с этим Schutzen-Regiment - в танковых дивизиях

стр.765

В мае 1943 г. моторизованные пехотные дивизии были переименованы в моторизованные (танково-гренадерские) дивизии.

С этой страницы эти дивизии перечисляются как моторизованные.
От Samsv
К Sten (10.05.2012 23:07:37)
Дата 10.05.2012 23:15:51

SS-Panzergrenadierdivision - танковая дивизия СС (воен. нем.-рус. словарь 1945 ) (-)
От Sten
К Samsv (10.05.2012 23:15:51)
Дата 10.05.2012 23:18:56

Re: SS-Panzergrenadierdivision -...

Приветствие многоуважаемомому интернет-сообществу!

Вот это явная ошибка, при всем моем уважении к военному немецко-русскому словарю.

Хотя конечно ПГД дивизии СС на Курске, именно танковые и были. в общем дискуссия продолжается.

Сайт 'Танковый фронт' http://tankfront.ru
От Samsv
К Sten (10.05.2012 23:07:37)
Дата 10.05.2012 23:13:18

Panzergrenadierdivision - мотострелковая дивизия (с 1943 г.) (-)
От Cat
К Samsv (10.05.2012 23:13:18)
Дата 11.05.2012 13:16:37

Скорее уж моторизованная

ибо есть танки
От Дмитрий Козырев
К Cat (11.05.2012 13:16:37)
Дата 11.05.2012 13:26:50

Тогда уж - механизированая

>ибо есть танки

у моторизованой - автомобили
От Cat
К Дмитрий Козырев (11.05.2012 13:26:50)
Дата 11.05.2012 14:53:22

Ну это по аналогии с нашей

Которую да, назвали неправильно (правильно надо было - механизированная дивизия, танковый корпус, а моторизованная дивизия = мотострелковая)
От Гегемон
К Cat (11.05.2012 14:53:22)
Дата 11.05.2012 17:52:06

Re: Ну это...

Скажу как гуманитарий

>Которую да, назвали неправильно (правильно надо было - механизированная дивизия, танковый корпус, а моторизованная дивизия = мотострелковая)
В СССР моторизованная дивизия - не синоним мотострелковой

С уважением
От Samsv
К Cat (11.05.2012 13:16:37)
Дата 11.05.2012 13:18:34

Я привел дословно перевод из воен. нем.-рус. словаря 1945 г. (-)
От Гегемон
К Samsv (11.05.2012 13:18:34)
Дата 11.05.2012 14:38:51

В этом и состоит проблема наших военных словарей (-)