От Bell
К Sten
Дата 12.05.2012 01:25:07
Рубрики Танки; Армия;

Попутный вопрос..

Добрый вечер.

Как корректно перевести Ляйхте-Инфантери-Дивизион (образца 41-го) - легкопехотная дивизия или есть какой-то более официальный термин? Типа "егерская"?

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Peter K
К Bell (12.05.2012 01:25:07)
Дата 12.05.2012 13:36:32

Re: Попутный вопрос..

Корректно перевести как пишется, т.е. легкая пехотная дивизия, или легкопехотная дивизия.
Егерскими эти дивизии стали называться с лета 1942, в связи с переименованием.
От negeral
К Peter K (12.05.2012 13:36:32)
Дата 12.05.2012 16:24:32

Дивизия лёгкой пехоты, на мой взгляд корректнее всего. (-)
От Peter K
К negeral (12.05.2012 16:24:32)
Дата 13.05.2012 08:39:25

Re: Дивизия лёгкой...

При чем тут корректность, когда важно знание? Пехота была не легкой, а вполне обычной. Полки назывались пехотными, а не легкими пехотными. Отличия от стандартной пехоты:
1) организация стрелковых рот по варианту "f" вместо стандартного варианта "c" - по сути 10 двуколок If.8 при 5 лошадях вместо 1 стального фургона Hf.7/11 при 4 лошадях. Утяжелела в сравнении со стандартной ротой на 3 человека.
2) пехотные орудия были распределены по батальонам и каждому батальону придан саперный взвод, в результате батальоны получились 5-ротные, а полк 16-ротный. В результате полк "облегчился" на 1 взвод 15-см орудий, но "утяжелел" на 2 роты.
3) пехотные противотанковые роты вместо 20 легковых автомашин получили 12 женилеттов, которые некоторые знатоки причисляют к САУ или танкам.

Т.к. пехотные полки усилились и увеличились, их число было сокращено до 2, и сответственно, в пропорции 2 к 3 были сокращены почти все подразделения других родов войск. Т.е. легкой стала именно дивизия, а не пехота.
От Bell
К Peter K (13.05.2012 08:39:25)
Дата 13.05.2012 15:44:09

Т. е., по итогу...

Добрый день.

..наиболее правильным будет - "Легкая пехотная дивизия"?

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Peter K
К Bell (13.05.2012 15:44:09)
Дата 13.05.2012 16:55:25

Re: Т. е.,

Вариант "дивизия легкой пехоты" по сути не верен. Собственно оригинальное написание: leichte Infanteriedivision, или leichte Infanterie-Division - первое слово "легкая", второе "пехотная-дивизия". Заметьте, не leichte-infanterie Division.
Вариант "легкая дивизия пехоты" по смыслу соответствует, но довольно коряв. Типа, как "воздушная дивизия десантников" или "дивизия мотострелков".
Вариант "егерская" адекватен только после 28 июня-6 июля 1942 года, когда вступило в силу их переименование. До этого периода анахронизм.

"Легкая пехотная дивизия" - официальное название
"Легкопехотная" - сокращенное и не совсем верное; стречается в советском переводе, хотя в Мюллер-Гиллебрандте (изд.2002 года) значится как легкая пехотная
От Bell
К Peter K (13.05.2012 16:55:25)
Дата 13.05.2012 21:33:17

Мерси за коммент и разъяснение. (-)
От Коля-Анархия
К negeral (12.05.2012 16:24:32)
Дата 12.05.2012 21:18:05

все-таки лпд отличалась не пехотой, а средствами усиления.. (-)
От Александр Жмодиков
К negeral (12.05.2012 16:24:32)
Дата 12.05.2012 16:34:45

Слишком отдает наполеоновской эпохой (-)
От negeral
К Александр Жмодиков (12.05.2012 16:34:45)
Дата 12.05.2012 16:36:43

Видимо да (-)
От Дмитрий Козырев
К negeral (12.05.2012 16:24:32)
Дата 12.05.2012 16:28:14

"Дивизия пехоты" не говорят

равно как и "дивизия танков".
Тип дивизии определяется через прилагательное - "какая" - легкая, пехотная.
От negeral
К Дмитрий Козырев (12.05.2012 16:28:14)
Дата 12.05.2012 16:34:53

Я довольно часто встречал "дивизия пехоты" или "дивизия кавалерии"

Приветствую
Впрочем, видимо, для одного периода корректно начальник дивизии, а для другого командир дивизии.
Счастливо, Олег
От negeral
К Bell (12.05.2012 01:25:07)
Дата 12.05.2012 10:11:34

Егерская будет егерская

Приветствую
>Добрый вечер.

>Как корректно перевести Ляйхте-Инфантери-Дивизион (образца 41-го) - легкопехотная дивизия или есть какой-то более официальный термин? Типа "егерская"?

так что дивизия лёгкой пехоты

>в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
Счастливо, Олег
От Гегемон
К Bell (12.05.2012 01:25:07)
Дата 12.05.2012 02:06:41

Re: Попутный вопрос..

Скажу как гуманитарий
>Добрый вечер.

>Как корректно перевести Ляйхте-Инфантери-Дивизион (образца 41-го) - легкопехотная дивизия или есть какой-то более официальный термин? Типа "егерская"?
Слова "егерская" там нет. "Легкая пехотная" есть

>в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
С уважением