>>Шекспир, например, Офелию ввёл в рассказ о Гамлете, которого из исторических хроник извлёк. У Саксона Грамматика была девчонка, но едва упоминалась, и по другому поводу.
Шекспир извлек сюжет из французской новеллы эпохи Возрождения, а уж её автор - тот из Саксона. Ну а за время пути собачка, естественно, могла подрасти.