От tarasv
К Манлихер
Дата 04.06.2012 19:31:35
Рубрики Прочее; ВВС;

Re: О "пришел лесник" и все точно растолмачил, спасибо

>Насколько я помню историю рассмотрения данного дела, экипажу KE007 вменили wilful misconduct не потому, что они вообще нарушили свои обязательства в части навигации, а потому, что они это сделали в районе, где была повышенная опасность обстрела борта советскими ПВО в случае нарушения границы СССР

Тоесть такое решение могли принять например по случаю аналогичному Ту-154 упавшему под Донецком когда сознательно хотели проскочить грозу сверху хотя могли переждать, но не могли по случаю с аэробусом Аир Франс упавшим в Атлантику где отказ приборов спровоцировал неадекватную реакцию недоученного стажера который в этот момент пилотировал. Я правильно понял?

Орфографический словарь читал - не помогает :)

От объект 925
К tarasv (04.06.2012 19:31:35)
Дата 04.06.2012 21:56:37

Ре: О "пришел...

Вы найдите нормальный перевод. Речь идет просто о грубой неосторожности. Сравните тексты. Вы же по немецки понимаете?
Русский перевод:
http://aerolan.com.ua/publ/35-1-0-55
немецкий
http://www.luftrecht-online.de/l-o-regelwerke/WA-D.pdf
и швейцарский (на немецком)
http://www.admin.ch/ch/d/sr/i7/0.748.410.de.pdf
посмеетесь.

Алеxей