От Chestnut
К Нумер
Дата 06.06.2012 23:27:45
Рубрики 1917-1939;

письмо можно бесплатно заказать в Национальных Архивах

http://www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/details-result.asp?queryType=1&resultcount=1&Edoc_Id=8043634

вот, выложил в копилке
http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Chestnut/(120606232547)_0025.pdf

см вторую страницу меморандума, последний абзац перед частью 2, и убеждаемся, что действительно предельно нагло врут



'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Chestnut
К Chestnut (06.06.2012 23:27:45)
Дата 07.06.2012 08:23:35

собственно, вот текст оригинала

Since the breach of diplomatic relations will not seriously weaken the position of the Soviet Government, it cannot be expected that it will lead to a change of policy on their part. It will merely cause them to intensify all the acts of which we complain. What, then, is to be the end? We have shot our bolt. Short of declaring war, there is nothing more which we can do. The situation will continue indefinitely. I can see no prospect of its leading to conditions in which we could'resume relations, or even renew negotiations, with any prospect of success

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От alexio
К Chestnut (07.06.2012 08:23:35)
Дата 07.06.2012 16:35:59

Кривой перевод очевиден ... (-)
От Пауль
К Chestnut (06.06.2012 23:27:45)
Дата 07.06.2012 07:17:59

Спасибо за файл

> http://www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/details-result.asp?queryType=1&resultcount=1&Edoc_Id=8043634

>вот, выложил в копилке
> http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Chestnut/(120606232547)_0025.pdf

>см вторую страницу меморандума, последний абзац перед частью 2, и убеждаемся, что действительно предельно нагло врут

Всегдаинтересно ознакомиться с подобными оригиналами.


>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
С уважением, Пауль.