От Андрей Чистяков
К Chestnut
Дата 18.06.2012 15:28:50
Рубрики Древняя история;

Я сделал (как смог) гугловский перевод текста на французский. (+)

Здравствуйте,

Такое впечатление, что "варево" из смолы и масла готовилось для создания неких липких/скользких поверхностей, для недопущения туда "данов" (скаты крепостных стен, например, или низ башен).

Впрочем, надо материалы по осаде Парижа смотреть.

Всего хорошего, Андрей.
От Chestnut
К Андрей Чистяков (18.06.2012 15:28:50)
Дата 18.06.2012 15:33:43

Re: Я сделал...

>Такое впечатление, что "варево" из смолы и масла готовилось для создания неких липких/скользких поверхностей, для недопущения туда "данов" (скаты крепостных стен, например, или низ башен).

я так перевёл что "очень горячее вещество" сжигало "волосы и шеи" данов...

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'