От Thorn
К Iva
Дата 22.06.2012 16:05:02
Рубрики WWI;

Re: забавная была...

>Привет!

>>Никогда! Не и за Константинополь! Болгария хотела Македонию
>
>македония - это яблоко раздора Болгария-Сербия.

>Болгария хотела и Салоники и Адрианополь и Стамбул.

Салоники - да, Адрианополь - да, Стамбуль - нет. Эго представляли русским. Эсли понимаете болгарского - вот это интересное чтиво http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=14&WorkID=5877&Level=3
>Владимир
От Валера
К Thorn (22.06.2012 16:05:02)
Дата 22.06.2012 16:19:07

Показалось что болгарский на старославянский похож

Раньше не видел больших текстов на болгарском. Как-то очень напомнило.
От Thorn
К Валера (22.06.2012 16:19:07)
Дата 22.06.2012 16:23:12

Re: Показалось что...

>Раньше не видел больших текстов на болгарском. Как-то очень напомнило.

Конечно. Старославянский - это эвфемистичное наименования староболгарского. Никогда не задумались почему в русского эст слова как гласность, глава и град /сравните голос,голова и город/
От Грозный
К Thorn (22.06.2012 16:23:12)
Дата 22.06.2012 23:54:12

"крал удря шамар на девойчето" как это будет по-русски?

А то в гуглопереводе не совсем понятно
"крал удря шамар на девойчето" - "Король ударил удар на девушку"

Какой-то специальный удар? Пощёчина? Сабельный? Просто "нанёс удар"?

===> dic duc fac <===
От Thorn
К Грозный (22.06.2012 23:54:12)
Дата 23.06.2012 13:32:24

Re: "крал удря...

>А то в гуглопереводе не совсем понятно
>"крал удря шамар на девойчето" - "Король ударил удар на девушку"

>Какой-то специальный удар? Пощёчина? Сабельный? Просто "нанёс удар"?

>===> dic duc fac <===

Шамар - это пощечина
От Грозный
К Thorn (23.06.2012 13:32:24)
Дата 25.06.2012 23:39:19

спасибо! (-)
От Chestnut
К Грозный (22.06.2012 23:54:12)
Дата 23.06.2012 01:29:14

плёткой оно её ударил (-)
От Chestnut
К Chestnut (23.06.2012 01:29:14)
Дата 23.06.2012 01:48:14

Re: плёткой оно...

http://img-fotki.yandex.ru/get/42/94895820.b8/0_9044c_a5541fd5_XL.jpg



'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Грозный
К Chestnut (23.06.2012 01:48:14)
Дата 25.06.2012 23:41:12

может, это видение художника?

По напевам не-Карузо :-)
===> dic duc fac <===
От Chestnut
К Грозный (25.06.2012 23:41:12)
Дата 26.06.2012 00:08:24

может и так (-)
От Chestnut
К Thorn (22.06.2012 16:05:02)
Дата 22.06.2012 16:08:32

Re: забавная была...

>>Болгария хотела и Салоники и Адрианополь и Стамбул.
>
>Салоники - да, Адрианополь - да, Стамбуль - нет.

ещё Скопье

Кстати, Вам не попадалась ссылка на скандальную стычку сербского принца Александра и жительницы Скопье во время Балканской войны?

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Thorn
К Chestnut (22.06.2012 16:08:32)
Дата 22.06.2012 16:26:20

Re: забавная была...

>>>Болгария хотела и Салоники и Адрианополь и Стамбул.
>>
>>Салоники - да, Адрианополь - да, Стамбуль - нет.
>
>ещё Скопье

>Кстати, Вам не попадалась ссылка на скандальную стычку сербского принца Александра и жительницы Скопье во время Балканской войны?

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

Вот, нашел - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%97%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%B0
От Chestnut
К Thorn (22.06.2012 16:26:20)
Дата 22.06.2012 16:30:03

спасибо! (-)
От Thorn
К Chestnut (22.06.2012 16:08:32)
Дата 22.06.2012 16:20:18

Re: забавная была...

>>>Болгария хотела и Салоники и Адрианополь и Стамбул.
>>
>>Салоники - да, Адрианополь - да, Стамбуль - нет.
>
>ещё Скопье

>Кстати, Вам не попадалась ссылка на скандальную стычку сербского принца Александра и жительницы Скопье во время Балканской войны?

Событие известное, наделало шума, были очень известние стихи Вазова. Но я специально не копал. Вот ссылка на один из форумов.

http://www.teenproblem.net/forum/showthread.php/348276-%D0%9F%D0%B0-%D1%89%D0%B0-%D1%81%D0%B8-%D1%82%D0%B8-%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD-%D0%92%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D1%8A%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5!

>'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Thorn
К Thorn (22.06.2012 16:05:02)
Дата 22.06.2012 16:06:22

Re: забавная была...

>>Привет!
>
>>>Никогда! Не и за Константинополь! Болгария хотела Македонию
>>
>>македония - это яблоко раздора Болгария-Сербия.
>
>>Болгария хотела и Салоники и Адрианополь и Стамбул.
>
>Салоники - да, Адрианополь - да, Стамбуль - нет. Эго представляли русским. Эсли понимаете болгарского - вот это интересное чтиво http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=14&WorkID=5877&Level=3
>>Владимир

Конечно я не Владимир