От	Thorn
К	Валера
Дата	22.06.2012 16:23:12
Рубрики	WWI;

Re: Показалось что...

---

>Раньше не видел больших текстов на болгарском. Как-то очень напомнило.

Конечно. Старославянский - это эвфемистичное наименования староболгарского. Никогда не задумались почему в русского эст слова как гласность, глава и град /сравните голос,голова и город/

---

От	Грозный
К	Thorn (22.06.2012 16:23:12)
Дата	22.06.2012 23:54:12

"крал удря шамар на девойчето" как это будет по-русски?

---

А то в гуглопереводе не совсем понятно
"крал удря шамар на девойчето" - "Король ударил удар на девушку"

Какой-то специальный удар? Пощёчина? Сабельный? Просто "нанёс удар"?

===> dic duc fac <===

---

От	Thorn
К	Грозный (22.06.2012 23:54:12)
Дата	23.06.2012 13:32:24

Re: "крал удря...

---

>А то в гуглопереводе не совсем понятно
>"крал удря шамар на девойчето" - "Король ударил удар на девушку"

>Какой-то специальный удар? Пощёчина? Сабельный? Просто "нанёс удар"?

>===> dic duc fac <===

Шамар - это пощечина

---

От	Грозный
К	Thorn (23.06.2012 13:32:24)
Дата	25.06.2012 23:39:19

спасибо! (-)

---

---

От	Chestnut
К	Грозный (22.06.2012 23:54:12)
Дата	23.06.2012 01:29:14

плёткой оно её ударил (-)

---

---

От	Chestnut
К	Chestnut (23.06.2012 01:29:14)
Дата	23.06.2012 01:48:14

Re: плёткой оно...

---

http://img-fotki.yandex.ru/get/42/94895820.b8/0_9044c_a5541fd5_XL.jpg


'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Грозный
К	Chestnut (23.06.2012 01:48:14)
Дата	25.06.2012 23:41:12

может, это видение художника?

---

По напевам не-Карузо :-)
===> dic duc fac <===

---

От	Chestnut
К	Грозный (25.06.2012 23:41:12)
Дата	26.06.2012 00:08:24

может и так (-)

---

---