От инженегр
К All
Дата 16.07.2012 10:09:40
Рубрики Прочее; WWII; ВВС;

Вопрос о помощи немецким языкознатцам

На бомболюке Хе-177 находится надпись, которую до конца не разобрать:

zum offnen beladum********schalter
und handpumpe ********
schonftz muss ungeschaltet seen

Сразу винюсь за возможные ошибки, но вот что могло быт написано на месте обозначенных звёздочками слов?
С ув.
Алексей Андреев
От инженегр
К инженегр (16.07.2012 10:09:40)
Дата 17.07.2012 21:41:09

Может ли иметь место примерно такая фраза?

zum öffnen Bombenschacht schalter
und handpumpe zu oeffnen
bordnetz muss ungeschaltet sein
С ув.
Алексей Андреев
От Bigfoot
К инженегр (17.07.2012 21:41:09)
Дата 18.07.2012 12:24:34

Такая - в данном случае - нет. Но... (+)

>zum oeffnen Bombenschacht schalter
...мне там чудится что-то вроде:

ZUM OEFFNEN BELADUNGSKLAPPSCHALTER
UND HANDPUMPE GANZ OEFFNEN
BORDNETZ MUSS EINGESCHALTET SEIN

Звучит для меня несколько диковато - и Beladungsklappschalter (есть точно Beladeschalter и Klappschalter, но вот такое именно слово не попадалось), и тавтология с "oeffnen". Но по смутным очертаниям букв и длине слов похоже. Третью строчку ув. Samsv, на мой взгляд, восстановил самым наилучшим образом.
От Samsv
К инженегр (17.07.2012 21:41:09)
Дата 18.07.2012 00:10:05

Re: Может ли...

>
По-моему больше похоже на это:
zum öffnen Beladung****schalter

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Bigfoot
К инженегр (16.07.2012 10:09:40)
Дата 16.07.2012 14:51:23

Лучше бы фотку опубликовать. (+)

>zum offnen beladum********schalter
Скорее, "zum Oeffnen Beladung(sanlage?)..." (oe=="о-умляут")
>und handpumpe ********
Например, "und Handpumpe betaetigen" (ae=="а-умляут")
>schonftz muss ungeschaltet seen
Видимо, все же "...muss umgeschaltet sein". Первое слово навскидку ничего не говорит.

>Сразу винюсь за возможные ошибки, но вот что могло быт написано на месте обозначенных звёздочками слов?
Без фотки сложно сказать. Длина слова, обозначенного звездочками, может быть ключевым параметром при его восстановлении.
От инженегр
К Bigfoot (16.07.2012 14:51:23)
Дата 16.07.2012 16:45:56

Re: Лучше бы...

>Без фотки сложно сказать. Длина слова, обозначенного звездочками, может быть ключевым параметром при его восстановлении.

Фото, извините, нету. Фраза с декали для модели 1/48.
А соответствующий том техдокументации найти не смог.
Алексей Андреев
От Bigfoot
К инженегр (16.07.2012 16:45:56)
Дата 16.07.2012 19:59:34

Ну так фотку декали хоть...(-)
От инженегр
К Bigfoot (16.07.2012 19:59:34)
Дата 16.07.2012 21:51:02

Это пожалуйста, ежели поможет.

Надпись поз.46

[70K]


расположение оной по краям бомболюка (14 - стрелочки)

[52K]


Алексей Андреев
От Bigfoot
К инженегр (16.07.2012 21:51:02)
Дата 17.07.2012 02:47:26

Честно говоря, слабо. (+)

Вторая строка, возможно "UND HANDPUMPE GANZ ZU OEFFNEN"
От Samsv
К инженегр (16.07.2012 21:51:02)
Дата 17.07.2012 00:51:07

Вариант 3-й строки

Приветствую!

Вариант 3-й строки:

Bordnetz muss eingeschaltet sein

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru