От инженегр
К инженегр
Дата 17.07.2012 21:41:09
Рубрики Прочее; WWII; ВВС;

Может ли иметь место примерно такая фраза?

zum öffnen Bombenschacht schalter
und handpumpe zu oeffnen
bordnetz muss ungeschaltet sein
С ув.
Алексей Андреев

От Bigfoot
К инженегр (17.07.2012 21:41:09)
Дата 18.07.2012 12:24:34

Такая - в данном случае - нет. Но... (+)

>zum oeffnen Bombenschacht schalter
...мне там чудится что-то вроде:

ZUM OEFFNEN BELADUNGSKLAPPSCHALTER
UND HANDPUMPE GANZ OEFFNEN
BORDNETZ MUSS EINGESCHALTET SEIN

Звучит для меня несколько диковато - и Beladungsklappschalter (есть точно Beladeschalter и Klappschalter, но вот такое именно слово не попадалось), и тавтология с "oeffnen". Но по смутным очертаниям букв и длине слов похоже. Третью строчку ув. Samsv, на мой взгляд, восстановил самым наилучшим образом.

От Samsv
К инженегр (17.07.2012 21:41:09)
Дата 18.07.2012 00:10:05

Re: Может ли...

>
По-моему больше похоже на это:
zum öffnen Beladung****schalter

С уважением, Samsv,
http://samsv.narod.ru