От Виктор Крестинин
К поручик Бруммель
Дата 30.07.2012 08:27:31
Рубрики Прочее; WWII; Флот;

Мда, я голову ломал, что за сигнальная граната?

"P.S. Встречающийся в тексте термин "сигнальная граната" есть производное от моего перевода "signal grenade". После некоторых раздумий не стал переделывать его в "сигнальную ракету""

Думал, не уж-то это они в воду кидали, для гидроакустика с другой лодки.
От Чобиток Василий
К Виктор Крестинин (30.07.2012 08:27:31)
Дата 30.07.2012 18:50:13

Re: Мда, я...

Привет!
>"P.S. Встречающийся в тексте термин "сигнальная граната" есть производное от моего перевода "signal grenade". После некоторых раздумий не стал переделывать его в "сигнальную ракету""

Когда не знаешь как перевести фактически правильно, надо перевести формально верно, например - "сигнальный боеприпас" :-)

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/
От поручик Бруммель
К Виктор Крестинин (30.07.2012 08:27:31)
Дата 30.07.2012 18:22:57

Re: Мда, я...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>"P.S. Встречающийся в тексте термин "сигнальная граната" есть производное от моего перевода "signal grenade". После некоторых раздумий не стал переделывать его в "сигнальную ракету""

>Думал, не уж-то это они в воду кидали, для гидроакустика с другой лодки.

Я писал, что её "заметили", а не "слышали". Это неизвестное мне средство визуального обнаружения, которое я не стал идентифицировать. Думаю, что по смыслу больше всего подходит сигнальная ракета, но не уверен

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Evg
К поручик Бруммель (30.07.2012 18:22:57)
Дата 30.07.2012 21:22:07

Re: Мда, я...

>ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>"P.S. Встречающийся в тексте термин "сигнальная граната" есть производное от моего перевода "signal grenade". После некоторых раздумий не стал переделывать его в "сигнальную ракету""
>
>>Думал, не уж-то это они в воду кидали, для гидроакустика с другой лодки.
>
>Я писал, что её "заметили", а не "слышали". Это неизвестное мне средство визуального обнаружения, которое я не стал идентифицировать. Думаю, что по смыслу больше всего подходит сигнальная ракета, но не уверен

Может типа разрывная ракета.
Вроде было что-то такое сигнальное на море. Взлетало типа сигнальной ракеты и с бумом рассыпалось на несколько светящихся долгогорящих звёздок. Эта штука лучше одиночной ракеты в тумане из-за бОльшего числа звёздок и собственно звукового сопровождения.
От Виктор Крестинин
К поручик Бруммель (30.07.2012 18:22:57)
Дата 30.07.2012 19:24:47

Re: Мда, я...

>Я писал, что её "заметили", а не "слышали". Это неизвестное мне средство визуального обнаружения, которое я не стал идентифицировать. Думаю, что по смыслу больше всего подходит сигнальная ракета, но не уверен

Ну вообще сигнальная граната это дымовая с цветным дымом. Но она как-то мало подходит для быстрого опознавания на воде. Тонет, скотина))))
Так что и вправду неясный момент.
От Km
К Виктор Крестинин (30.07.2012 19:24:47)
Дата 30.07.2012 19:53:15

Re: Мда, я...

Добрый день!
>>Я писал, что её "заметили", а не "слышали". Это неизвестное мне средство визуального обнаружения, которое я не стал идентифицировать. Думаю, что по смыслу больше всего подходит сигнальная ракета, но не уверен
>
>Ну вообще сигнальная граната это дымовая с цветным дымом. Но она как-то мало подходит для быстрого опознавания на воде. Тонет, скотина))))

На флоте это называется светодымовой буй. Он не тонет )))

С уважением, КМ