От Лейтенант
К Alexus
Дата 02.08.2012 16:52:34
Рубрики 11-19 век; Современность;

А вот такое перевести можете?

"Сегодня около 13:50 мск на выезде из Октябрьского транспортного тоннеля сотрудники ДПС остановили автомобиль ГАЗ 233001 "Тигр" с муляжом пулемета на крыше. Машина, проезжая мимо дома 2 по ул. Шаболовка, столкнулась с иномаркой, но скрылась с места инцидента, однако далеко не ушла.
Позднее инспекторы задержали машину, в салоне находились два молодых человека, отмечавших День ВДВ. Судя по внешним признакам, лихачи пребывали в состоянии алкогольного опьянения. По факту аварии проводится проверка".

Читать полностью: http://top.rbc.ru/incidents/02/08/2012/662863.shtml


http://top.rbc.ru/incidents/02/08/2012/662863.shtml
От Hamster
К Лейтенант (02.08.2012 16:52:34)
Дата 02.08.2012 20:55:25

Видео с осевещением сего ахтунга

http://lifenews.ru/video/3/10042
От negeral
К Hamster (02.08.2012 20:55:25)
Дата 03.08.2012 09:51:46

Но муляж то гранатомёта, а не пулемёта, понаберут, блин в журналисты... (-)
От Bronevik
К negeral (03.08.2012 09:51:46)
Дата 03.08.2012 10:18:59

"... а какая разница?"(С)
От negeral
К Bronevik (03.08.2012 10:18:59)
Дата 03.08.2012 11:02:51

однако есть (-)
От Bronevik
К negeral (03.08.2012 11:02:51)
Дата 03.08.2012 11:32:30

Для читателя - малая. (-)
От negeral
К Bronevik (03.08.2012 11:32:30)
Дата 03.08.2012 12:02:38

Ну вот так упрощая приходим к Тиграм на поздравлениях с 9 мая

Приветствую
танк ведь, а дальше разница малая
Счастливо, Олег
От Лейтенант
К Bronevik (03.08.2012 11:32:30)
Дата 03.08.2012 11:35:10

Тут дело скорее в том , что писатель в технике и воружении не разбирается

По типу "Зеленое, на гусеницах - значит танк".
От negeral
К Лейтенант (03.08.2012 11:35:10)
Дата 03.08.2012 12:01:35

Ну а если не разбирается - пусть не пишет

Приветствую
или спросит на всякий случай у того кто разбирается.
Счастливо, Олег
От Alexus
К Лейтенант (02.08.2012 16:52:34)
Дата 02.08.2012 17:22:55

"на заказ", думаю, не очень будет

типа такого: "Во втором часу пополудни на Октябрьском Печорском шляхе государевы дорожные люди поимали телегу быстроходную, барсами запряженную, а на той телеге два небесных стрельца, пияных со скорострельною пищалью. И те два стрельцы имян своих не сказывали, и учали всякою неподобною лаею лаяти дорожного голову, да кричали ясаком: «Сергиев!». А мещане Шаболовской улицы сказывали, что ехала де та быстроходная телега со стрельцами по улице, да зацепила колесом телегу немецкую с сеном, а барсы почали кусать лошадей торговых всяких людишек. А телега немецкая стала им, мещанам, в 3 рубля и 2 алтына, да лошади покусанные стали в 5 рублев. И ныне приведены те стрельцы в управу Разбойного приказа, и приставлен к ним дозорщик».
Приписка: «а по осмотру дорожного головы ис пищали той скорострельной стреляти не мочно»
От Nachtwolf
К Alexus (02.08.2012 17:22:55)
Дата 02.08.2012 23:16:39

Скорострельная пищаль - как-то режет глаз. Может, просто "сорока"? (-)
От Alexus
К Nachtwolf (02.08.2012 23:16:39)
Дата 02.08.2012 23:37:12

почему режет - нормальный термин

скорострельные пищали в товарном количестве упоминаются с 16 в. Сорока- это многоствол
От alexio
К Alexus (02.08.2012 17:22:55)
Дата 02.08.2012 17:48:09

И "на заказ" хорошо выходит, открывайте блог - будет много денег :) (-)
От Стас Горшенин
К Alexus (02.08.2012 17:22:55)
Дата 02.08.2012 17:36:07

после ваших креативов придется...

... с большой осторожностью читать документы в сети :)