От Константин Федченко
К М.Токарев
Дата 09.08.2012 11:41:17
Рубрики Современность; Память; Локальные конфликты; Евреи и Израиль;

Re: Кстати, Стругацкие...

>"...Антон криво улыбнулся.
>- "And enterprises of great and moment, - произнес он, - with this
>regard their current turn away and loose name of action".
>("И начинанья, вознесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют время действия" (Шекспир, "Гамлет").
>Т.е., АБС пропустили существительное pit(c)h (после great) и почему-то употребили в единственном числе current(s).

плюс к тому ещё две ошибки, д.б. "and lose thename of action"

С уважением
От Паршев
К Константин Федченко (09.08.2012 11:41:17)
Дата 09.08.2012 12:42:40

По памяти писал и не проверил,

корректор английского не знал, а редактор серии был по-моему сам Стругацкий
От Константин Федченко
К Паршев (09.08.2012 12:42:40)
Дата 09.08.2012 12:50:26

ну ведь даже стихотворный размер дважды сбивается

из-за двух пропущенных слогов

С уважением
От bedal
К Константин Федченко (09.08.2012 12:50:26)
Дата 10.08.2012 08:07:09

:-) Вы оригинал прочтите и найдите там строгий размер (-)
От Паршев
К Константин Федченко (09.08.2012 12:50:26)
Дата 09.08.2012 13:43:19

Так чукча же не поэт, а писатель

это же обычное дело - написал, пока пишется - потом проверю - и не проверил.
От Грозный
К Паршев (09.08.2012 13:43:19)
Дата 10.08.2012 05:19:24

:-))) эх, бессмертная тема Карузо в народных напевах

>это же обычное дело - написал, пока пишется - потом проверю - и не проверил.

Наглядная иллюстрация - как легко сделать ошибку в цитате :-))

===> dic duc fac <===